On peut dire autrement avec mi avec au lieu de yo (directif statique) comme kerere mi ra
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
kerere yo ra « Manger avec moi »
4 février 2022, par Administrateur -
te xïï mara « L’endroit là-bas »
4 février 2022, par Administrateurte ̴ mara est une forme démonstrative indiquant ce qui est loin du locuteur ce ̴ là. Ici, te xïï mara indique Nouméa.
-
ko te jaanire uire taa dïï kere. « Je veux faire un petit banquet »
4 février 2022, par Administrateurjaanire uire vouloir faire peut être dit autrement comme jaani uire
-
dïï keree « Petite nourriture, petit banquet »
4 février 2022, par Administrateurdïï ̴ signifie petit ̴ .
-
bekôre « Vouloir, avoir besoin de »
3 février 2022, par AdministrateurOn peut employer autrement jaanire.
-
ko me trôkô niire me ki me ne mee wîîre taa laaci mi taa cukwa pwë nete ra. « Je me demande si tu peux acheter le riz et le sucre pour moi »
3 février 2022, par Administrateurtrôkô vient de trôngërëre kô savoir la manière de faire, pouvoir
ko me trôkô niire më ̴ veut dire est-ce que je pourrais te dire que ̴ , le premier me étant éventuel. -
ko te tûâre to ne mwâgacâ tro teterî̀ te xïï mara, te tuure to wê, wîî ni a virii. « ’ai vu dans le magasin là-bas, ceux qu’on vend là-bas, leur prix est bon marché »
3 février 2022, par Administrateurtro vient de trore rester, modifiant mwagacâ magasin, et il veut dire que le magasin qui reste près de l’endroit là-bas.
te tuure to wê n’a pas de sujet, mais on peut concevoir qu’il existe maa xë les choses avant te tuure, et cela peut signifier que les marchandises qu’on vend là-bas. -
wîî ni a kââ. « Leur prix est-il bas ? »
3 février 2022, par AdministrateurLa construction wîî ni a virii est aussi possible.
-
toori ne Pwaita pa a wi maa xë ki te vêre yoo türe kwe ne Drubea. « Les choses que tu iras chercher à Nouméa, il y en a ici à Paita »
3 février 2022, par Administrateurpa est un assertif donnant la signification de certainement, et par conséquent, pa a wi veut dire il doit y avoir certainement.
maa est un article au pluriel identique au français les ou des.
On peut mettre ya que après maa xë comme pronom relatif, mais il est souvent omis comme dans ce cas. -
kââxë pwë nete mu « Quelque nourriture pour vous »
3 février 2022, par AdministrateurLa signification littérale est quelque chose comme (pour) votre portion de nourriture.