Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• ki pa tûâre pa a tre ? « Et tu trouves que c’est bon ? »

  3 février 2022, par Administrateur

  On peut dire également avec me que comme
  ki pa tûâre me pa a tre ? tûâre voir, trouver peut être remplacé par ngërëre penser.
  Le contraire de pa a tre c’est bon est soit yaa me pa a tre ou pa a iye c’est mauvais.

• ninaa te ngërë̀ wââre wê kanii ninaa te nyoore jii nyoore boo me naa me ne uire te vee yë. « Ils réfléchiront bien pour fixer le jour de leur mariage »

  3 février 2022, par Administrateur

  ninaa te ngërë̀ wââre wê ̴ est une construction qui signifie littéralement ils réfléchiront bien sur ̴.
  kanii ninaa te nyoore jii nyoore boo me naa me ne uire te vee yë peut se traduire littéralement quand ils choisissent le jour et le mois pour qu’ils fassent cette parole-là, et cela signifie fixer le moment de leur mariage.

• nara re ku « champs d’igname »

  3 février 2022, par Administrateur

  Il signifie précisément champ pour planter igname, et se distingue légèrement de naraku qui signifie champ d’igname, champ où est plantée igname proprement dit.

• a wi taa tii ni mi taa tii nio ni. « Elle a un frère cadet et une sœur cadette »

  3 février 2022, par Administrateur

  Le naa drubea n’a pas de mot comparable au français « avoir ». La signification identique est exprimée par a wi il y a + nom + pronom personnel à la modalité possessive comme : a wi taa noro ra. Il y a une ma fille. J’ai une fille. a wi a xërë mwanee re ra. Il y a beaucoup mon argent. J’ai beaucoup d’argent.
  Ou bien certain verbe d’état exprime la même signification. a xërë mwanee re ra. C’est beaucoup, mon argent. J’ai beaucoup d’argent.
  La négation n’avoir pas s’exprime (…)

• bwixë ya nyi pa bee nomwe teneere mi « La dernière, elle ne s’est pas encore mariée »

  3 février 2022, par Administrateur

  On peut dire également te bwixë pa bee nomwe teneere mi, mais ceci est moins fréquent.
  bee nomwe signifie pas encore, et si on emploie yaa au lieu de bee pour la négation, la construction de la phrase doit être comme : yaa nyi me teneere mi nomwe.

• maa kô tore ni tee. « C’est comme ça »

  3 février 2022, par Administrateur

  kô signifie manière / façon et kô tore ni signifie littéralement sa façon de rester.

• Wenumwa veyuu « maladie de poumon »

  3 février 2022, par Administrateur

  drue veyuu maladie de cœur, crise cardiaque je veyuu maladie de foie, hépatite

• te veyuure nyi te vetore « la maladie qu’il a »

  3 février 2022, par Administrateur

  Il peut être dit autrement comme veyuure ni sa maladie.

• kieni me ne vêre kwe wê vedrükwaare. « Nous irons à l’enterrement »

  3 février 2022, par Administrateur

  kwe wê (direct actif + locatif interférentiel) doit être bien distingué de kwe ne (directif actif + locatif statique), malgré la traduction identique en français par à. Ici avec wế la signification est que nous irons (assister sous-entendu) à l’enterrement, et cela n’indique pas un endroit spécifique.
  Distinguez bien de la phrase suivante : kieni me ne vêre kwe ne küütüü. Nous irons au cimetière.
  |vêre kwe wê vedrükwaare peut être dit autrement comme vêre yoo vedrükwaare aller (…)

• vee mwa yai tôô kioo. « Les nouvelles nous sont arrivées »

  3 février 2022, par Administrateur

  tôô (locatif pointatif) peut être remplacé par to wê (locatif actif + locatif interférentiel)