vaare wê demander exige yo + pronom personnel à modalité hors-sujet pour exprimer demander à quelqu’un, mais il n’y a pas de conjonction comparable à si du français.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
ko te mee vêre yoo vaare wê yo mu ki te wârâre vee. « Je suis venue vous demander si vous avez entendu les nouvelles. »
3 février 2022, par Administrateur -
ko te ngërëre më nyi më ne tore pwë ra wê taa kwaadrarure to ne Karikwie. « Je pense qu’elle restera avec moi pendant une semaine à Karikouié. »
3 février 2022, par Administrateurko te ngërëre me je pense que….
A propos de wê pendant, comparez la différence entre les deux phrases suivantes : nyi me ne tore pwë ra wê taa jii. Elle restera avec moi pendant une journée. nyi me ne tore pwë ra taa jii. Elle restera avec moi un jour.
Mais on trouve en même temps la phrase suivante : nyi me ne tradruure taa jii me peruu jii. Elle attendra un ou deux jours.
Ici, on peut également mettre wê comme : nyi me ne tradruure wê taa jii me peruu jii.
Et cette (…) -
nyi më ne tore pwoo toori ?« Restera-t-elle avec toi ici ? »
3 février 2022, par Administrateurpwë avec se combine avec les pronoms personnels comme suit : pwë ra avec moi pwoo avec toi pwë ni avec lui pwë kieni avec nous (duel exclusif) pwë kioo avec nous (duel exclusif) pwë muaa avec vous (duel) pwë ninaa avec eux (duel) pwë yë avec nous (pluriel) pwë mu avec vous (pluriel) pwë ni avec eux (pluriel)
-
koo worure« maison d’accouchement, maternité »
3 février 2022, par Administrateurkoo endroit où worure accoucher
-
nga ngirire « travailler ensemble »
3 février 2022, par AdministrateurCertains adverbes peuvent se situer dans l’intérieur de verbe. mwërë encore vê mwërëre repartir aco complètement ui acore finir complètement ai finir de faire quelque chose kere aire finir de manger etc…
On peut également les postposer comme :
ngare ngiri
vêre mwërë
uire aco
kerere ai etc… -
ninaa te tore ne rie ?« Où restent-ils, les deux ? »
3 février 2022, par AdministrateurEn naa drubea, il faut distinguer le duel et le pluriel. La notion de nombre comprend trois catégories : singulier (un seul), duel (deux), et pluriel (plus de trois). nyi pronom personnel 3e personne au singulier, modalité sujet ninaa pronom personnel, 3e personne au duel, modalité sujet ni pronom personnel, 3e personne au pluriel, modalité sujet
-
taa aboru ka yubwaa ke wê tree Japonais. « Un homme qui est descendu d’ethnie japonaise »
3 février 2022, par Administrateurka signifie celui qui, qui.
wê (interférentiel) est ici obligatoire, parce qu’il est question de descendance de sang, ou de continuation de la ligne ethnique. tree vient de trë sang.
Comparez avec ka yubwaa ke ne Japon, celui qui est sorti du Japon, celui qui est venu du Japon. Dans cet exemple, on ne parle pas d’ethnie, mais on parle simplement de provenance géographique. -
popwaa ni aboru ke rie ? « Son papa, c’est un homme d’où ? »
3 février 2022, par Administrateurke (provenanciel) signifie ressortissant de --- cf. (2)
-
vêdre ni ya Chelza. « Son nom, c’est Chelza »
3 février 2022, par AdministrateurEn naa drubea, il n’y a pas de copule identique à être du français. Ici, le mot ya alors n’est pas obligatoire. A est B s’exprime en naa drubea comme A+B.
-
akaa vêdre ni ? « Quel est son nom ?/ Comment s’appelle-t-il (elle) ? »
3 février 2022, par AdministrateurLa phrase est composée littéralement de comment/ son nom.