Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• Distinguez bien les deux phrases suivantes :

  3 février 2022, par Administrateur

  nyi mwa ne worure. Elle accouchera (certainement). nyi mwa te worure. Elle a accouché.
  mwa (accompli) + ne (futur) : futur certain
  mwa (accompli) + té (descriptif) : accompli dans le passé

• niire yo mu « Dire à vous (pluriel) »

  3 février 2022, par Administrateur

  Pronom personnel hors-sujet niire yo ra dire à moi niire yo kieni dire à nous (duel, exclusif) niire yo kioo dire à nous (duel, inclusif) niire yo yë dire à nous (pluriel) niire yoo dire à toi niire yo muaa dire à vous (duel) niire yo mu dire à vous (pluriel) niire yo ni dire à lui niire yo ninaa dire à eux (duel) niire yo ni dire à eux (pluriel)

• ko te nii a pwë re yo mu nyi mwa te worure taa yô. « Je vous ai déjà dit qu’elle avait accouché d’une fille »

  3 février 2022, par Administrateur

  Nii a pwë re dire tout peut être dit autrement comme niire a pwë́ .
  On peut dire la phrase autrement avec me que comme ko te nii a pwë re yo mu me nyi mwa te worure taa yô. Mais l’usage de me n’est pas obligatoire.

• dïï dïïyô « Petite-fille »

  3 février 2022, par Administrateur

  Littéralement fille de fille = xee nio

• tro ituure « Accoucher »

  3 février 2022, par Administrateur

  trore rester + ituure trouver accoucher = worure

• nyi te teneere mi mi taa jie ke ne Hienghène. « Elle s’est mariée avec un homme de Hienghène »

  3 février 2022, par Administrateur

  teneere mi toucher, attraper la main se marier mi avec ke (provenanciel) ne (locatif) + nom de lieu de –, ressortissant de –

• ko te triere yoo tûâre noro ra nyi mwa ne worure. « Je suis descendue voir ma fille qui devait accoucher. »

  3 février 2022, par Administrateur

  nyi ici sert le rôle de pronom relatif. En naa drubea, le pronom relatif proprement dit n’existe pas, mais le rôle identique de pronom relatif est assumé par le pronom personnel. Ici, noro ra nyi mwa ne worure ma fille va accoucher  ma fille qui va accoucher. Ainsi de même, maa dïïkwîrî ni te tore ne drubea les enfants, ils restent à Nouméa les enfants qui restent à Nouméa.

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Pwë vêre yoo iyare kwe pee ne wecaaxïï, kee pa tradruure te co na nyi me ne teaare.
  Na nyi mwa teaa, wë kee mwa veto üü re yë pwë yere bee.
  Kee pa dradruure te bi me nyi kuru mito.
  Narâ te bi mwa kuru, wë kee mwa nyu maa bee ke ne oo üü.
  Wë kee kaa nyu pare nuxee iyare mi ye xi to kû taa. Pa tûâ pare re wô.
  Nopwe pa bee trôngërëre kô yere ni, wê tee peawe jü.
  Wë wô pare ya nyi te mee buru teaare na te co te mee yere kwe kû kwê.
  Nyi te yaire wê te ngërë ni yë.
  Nyi te mee (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Pour aller faire la pêche au bord de la mer, nous attendons que la marée monte.
  Quand la marée monte, nous mettons le filet de pêche pour attraper le poisson.
  Nous attendons que la marée se retire.
  Quand la marée se retire, nous allons ramasser les poissons du filet.
  Nous allons ramasser aussi des coquillages et attraper des poulpes sur le récif. On trouve aussi des tortues.
  Mais on ne peut pas les attraper, parce qu’il n’y a pas de bateau.
  Et la tortue aussi, elle vient (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Be ya pa goo ke kû te druu.
  Nyi pa bee tüüre to ne vacoxïï.
  Nopwe be ya, pa te uire vacoxë ngi. Dïïbe ya, te të-re pwë uire nyaagoo pwë tüüre ku.
  Maa be kââ ya, te ciweere nyire ni pwë keere mwa mi pwë petââre nyë. Te kare ni pwë uire vü.
  Nu ni te uire tisane.
  Te tââvuure nu ni pare pwë uire xiri ni pwë vire essence.
  Te veuure nu ni pare pwë tore to wê nyë ni na kee te yetere nebeti.
  Na caa ni kee te cie ngi re. Nopwe nyi pa bee tüüre to ne nokûgwë.
  Nyi pa te tüüre ke wê te ko (…)