tôôni (continuatif) signifie littéralement sur ce point-là, et indique une notion de continuation d’une action, comparable au français être en train de faire. ko te tôôni kerere. Je suis en train de manger.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
ko te tôôni tirire te ku.« Je suis en train d’éplucher l’igname. »
3 février 2022, par Administrateur -
ko te yaire tôô mu. « Je suis arrivée sur vous. / Je suis arrivée chez vous. »
3 février 2022, par Administrateurtôô est un locatif pointatif signifiant à, sur, à ce point-là. Il indique une location spécifique et concrète. Il faut donc distinguer par exemple les deux phrases suivantes : yaire tôô te cikuru yë arriver à cette école-ci yaire to ne cikuru arriver à l’école
-
ko bee trôngërëre kû tetee re. « Je ne peux pas labourer toute seule. »
3 février 2022, par AdministrateurLa phrase signifie littéralement je ne sais pas labourer toute seule, Mais la construction bee trôngërëre + verbe est une construction fréquente identique au français ne pas pouvoir faire. On peut mettre également kô façon, manière avant le verbe comme :
ko bee trôngërëre kô kû tetee re. Je ne peux pas labourer toute seule. (Littéralement je ne connais pas la façon de labourer toute seule). -
peawe ku tena ? « N’y a-t-il pas de ku tena ? »
3 février 2022, par Administrateurpeawe est une négation de a wi il y a, alors que la forme négative de a wi n’existe pas.
-
pa Claude nyi mwa veyuu. « C’est Claude qui est décédé »
3 février 2022, par Administrateurpa (assertif) sert ici à la thématisation.
-
nyi te ngare to ne Poindimié to wê Développement de la Pêche. « Il travaille dans (l’Agence) du Développement de la Pêche à Poindimié »
3 février 2022, par AdministrateurIl faut distinguer ici to ne (locatif actif + locatif statif) et to wê (locatif actif + locatif interférentiel). to ne indique simplement un endroit ou une place géographique, tandis que to wê implique une notion de participation. Ici, la phrase signifie qu’il travaille à Poindimié en tant que membre de l’Agence du Développement de la Pêche.
-
ne jie ni « Ses parts à planter »
3 février 2022, par Administrateurne est un article collectif.
jie ni prend un nom spécifique comme jie ni ku ses ignames à planter, jie ra wî mes bananiers à planter. -
ko bee jaanire me tumwa aure ne mee vêre yoo xire mi yo ra pwë mwarîîre. « Je ne veux pas que des autres viennent m’aider à planter les ignames »
3 février 2022, par Administrateuryoo (objectif actif) aller pour faire et pwë (objectif statique) pour faire doivent être bien distingués. nyi me ne mee vêre yoo xire mi yo ra. Elle viendra pour me donner la main. nyi te tore ne Drubea pwë xire mi yo ra. Elle reste à Nouméa pour me donner la main.
-
pa kô uire wê. « C’est la façon de faire ça. / C’est comme ça la façon de faire »
3 février 2022, par Administrateurkô + verbe signifie façon de faire, manière de faire. kô tore façon de rester kô vuure ngi naa drubea façon de parler en naa drubea wê signifie ceci, ce dont on a parlé tout à l’heure.
-
ko pa jaanire mwarîî tetee re. « Je veux planter toute seule »
3 février 2022, par AdministrateurOn peut dire autrement comme ko pa jaani mwarîî tetee re.