Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Niaouli est un arbre de cette île.
  Il ne pousse pas n’importe où.
  Et avec le niaouli, on peut faire n’importe quoi. Pour les petits niaoulis, on le coupe pour faire des gaulettes pour tuteurer l’igname.
  Pour les grands niaoulis, on en enlève la peau pour couvrir la maison et pour couvrir le four avec ça. On sculpte dessus pour faire la perche d’interdiction.
  Avec les feuilles, on fait la tisane.
  On ramasse les feuilles aussi pour les faire bouillir afin d’en avoir l’essence.
  On les (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Ko me ne kwïïre wââgoo kee te kwëre to kû te druu.
  Nopwe wââgoo ya, ko te ituure me caa ni a tre ya mandarine.
  Wë aneju kââ vê mee nekoopwe ni.
  Wë kââ vê kêrê yë, wë ananas, mi mago mi peeci.
  Na wî ya pa tokeree pare. Wë wââgoo jüükure, yaa me tojüükure.
  Maa wââgoo ni pa totüüre, pa bee mwarîîre mi mwarîî tûâ nono re, ka totüüre ya a wi wamiapo mi küüva mi citron mi wââoo. Nopwe to wê mandarine ya a wi te wââgoo te tare Mangasai ke ne Paraapwëtaa.
  Ko te kwïïre te druu kokwïï mi (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Je vais raconter sur les fruits que nous mangeons sur cette île.
  Le fruit que je trouve bon, c’est la mandarine.
  Et l’orange se range après ça. Ce qui vient avant ça, c’est l’ananas, la mangue et la pêche.
  Et la banane est aussi une nourriture importante.
  Les fruits sauvages ne sont pas vraiment sauvages.
  Comme les fruits qui poussent tout seul, qu’on ne plante pas et qu’on n’entretient pas, il y a la papaye, le goyavier, le citron et la pomme kanak.
  Et à propos de la mandarine, il y (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Philo : Kioo te kwïï a pwë re vee wê muru.
  Xë ya kee ituure mwanee pare to kû ya kure.
  Nopwe wê te kaani nia aurekââ re yë ni pa te yere kure kwïï maa pwëtaa, mi maa kwïïco, mi maa kwaage. Ni pa ituure kure kwïï.
  Wê tee pa keree ke kû te druu.
  Nyi pa vêre kwïï xë ya te vetore to kû te druu.
  Wë mwa yai wê taa kaani maa kure mwa te benu vêre.
  Mwa taa dree weta nexeeyë ya, kee te tûâre kooworure kure.
  Maa te teomoo mwaco te veworure ni to wê.
  Wë kee kââ venu ku wê tumwa druu to ne (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Philo : Nous avons fini de raconter sur le nickel.
  Ce qui nous fait encore gagner de l’argent, c’est la crevette.
  Dans le temps nos anciens attrapaient des crevettes au long des rivières, des ruisseaux et des flaques d’eau. Ils ont trouvé des crevettes dans ces endroits.
  Parce que la crevette composait les vivres de l’île.
  Elle convient de vivre sur cette île. (Cette île lui convient).
  On est arrivé au moment où la crevette disparaissait petit à petit.
  Depuis quelques années, nous (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Philo : Ne muru ya vêdre nickel ngi naa drubea.
  Nopwe te muru pa drereboo re yë tree Calédonie. Netrere pa pekakoo re yë.
  Nopwe Trootrïïrïï pa te uire më te drereboo pa to kû te druu.
  Wë pa to.
  Wë tree pwâgaraa mwa yai to kû te druu.
  Wë ni mwa ituu maa ne muru.
  Wê tee ni pa mee vê ngi re wetrôre.
  Wë ni mwa ca maa nokûgwë mi maa trüü.
  Wë pa vê.
  Tumwa ngërë ni pa vê wââre.
  Tumwa ngërë ni, ni te vê a gwërëre. Ko bee trôkô niire me ciree weta a noro ni te ituure waa.
  Na weta ya (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Philo : Ne muru est un nom de nickel en naa drubea.
  Et le nickel est la richesse des Calédoniens. Les biens nous appartiennent.
  Et c’est le Seigneur qui a laissé la richesse sur cette île.
  C’est comme ça.
  Et les Français sont arrivés sur cette île.
  Et ils ont trouvé le nickel.
  Parce qu’ils sont venus avec la technologie.
  Ils ont creusé des montagnes et des vallées.
  Ils ont continué.
  Quelques fois, ça marchait bien.
  Quelques autres fois, ça marchait tout doucement. Je ne (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  |Je suis descendue à Nouméa mercredi.
  Je suis allée acheter mon billet sur le car qui monte vers le Nord. Je suis arrivée là‑bas à huit heures, mais il n’y avait plus de place. Une femme blanche m’a dit : "Tu attendras le car de midi qui va à Houaïlou, si tu veux".
  J’ai dit oui. Parce que mes enfants m’attendent là‑haut dans la maison. Et ils se reposent pendant la semaine.
  Alors, c’était comme ça. Il n’y avait pas de place dans le car de dix heures. Comme ça, je suis partie avec le (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  |Ko te triere kwe ne Drubea wê vepetîî re jii.
  Ko te vêre yoo wîîre kooyuere ra to kû te kaatrë yë nyi me ne teaare kwe Nema. Wë taakû ngërëjii mi petîî nootaa, ko mwa yai to mara, mwa yaa kooyuere. Te yô pwaa mwa nii yo ra me ki tradruu te kaatrë nyi me ne teaare wê drina kwe ne Houaïlou, narâ ki me jaanire waa.
  Wë ko mwa nii me ôôwë. Wê tee nedii ra te tradruure ra to paa ne oo mwa. Nopwe wê te kwaadrarure ya te tromwaure wê.
  Wë, kôtore ni te yë waa. Peawe kooyuere to kû te (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  |Sur notre île, il y a beaucoup de roussettes. Quand nous allons attraper des roussettes, nous attendons la saison où la goyave mûrit. Parce que dans la saison où elle mûrit, les roussettes viennent la manger.
  Parce qu’ils viennent manger les goyaves mûres la nuit. Nous venons avec un bois avec lequel nous tuons des roussettes. Parce que le goyavier n’est pas imposant.
  Nous saisissons des branches de goyavier.
  Et nous la frappons là-dessus. Nous amenons des roussettes chez nous. Nous (…)