Accueil > Dialogue > Dialogue > Français
Français
jeudi 3 février 2022, par
| Titine : | Pour aller faire la pêche au bord de la mer, nous attendons que la marée monte. Quand la marée monte, nous mettons le filet de pêche pour attraper le poisson. Nous attendons que la marée se retire. Quand la marée se retire, nous allons ramasser les poissons du filet. Nous allons ramasser aussi des coquillages et attraper des poulpes sur le récif. On trouve aussi des tortues. Mais on ne peut pas les attraper, parce qu’il n’y a pas de bateau. Et la tortue aussi, elle vient monter quand la marée monte sur le sable. Elle vient en ce moment-là. Elle vient pour laisser ses œufs. Et elle retourne dans la mer. |
| Philo : | Tu as parlé de la tortue. Elle gratte le sable pour faire un trou. Quand elle finit de laisser ses œufs, elle finit le travail. Même si un homme venait sur le sable il ne les verrait pas. Parce qu’ils restent profonds. Et un mois après dans le sable, ils éclosent. Elle (petite tortue) sort toute seule. Elle court sur le sable jusqu’à l’endroit où elle peut atteindre la marée montante qui vient monter. Elle n’attend pas sa mère. C’est un poisson à part. Elle est intelligente. Il y a un poisson dans la mer qu’on appelle bec de canne. C’est un poisson appartenant à un clan. Quand l’igname commence à devenir sèche, ce poisson vient monter. Il vient monter. Il y a un endroit là-bas, près de Népou, où le bec de canne traverse. Les habitants du bord de la mer, ils choisissent une partie de ces poissons qui restent au moment de la marée nette. Et les autres poissons retournent. Les autres poissons, je ne connais pas leur nom. Son nid se trouve en bas dans la grande mer. Ceux qui sont partis faire la pêche dans ces trous, Ils sont morts là-dedans. Ils ont dit : "Nous sommes ici sur la terre". Ils ont dit encore : "Les grandes houles les ont pris". Non. Ils sont arrivés à ces grands trous. Ils sont entrés là-dedans. Ils sont morts là-dedans. On ne les a pas retrouvés. Parce que les trous-là sont les trous du grand poisson, et que c’est l’endroit où il vit. Les vieillards, ils savent que c’est comme ça. Il y a une autre tradition (que je vais raconter) à vous écouter. C’est le dauphin qui est un poisson des chefs du bord de la mer. Une partie des habitants du bord de la mer de N’Dé contrôle ce poisson maintenant. On dit qu’il reste derrière le grand récif. Quand un bateau vient, il pleure. Il pleure, parce qu’il ne les aime pas. Il sait que les hommes viennent pour prendre son rôle. Il reste là-bas. Il sait que les hommes mourront. Il pleure alors. Il danse quand le clan Kambwa du bord de la met appelle le clan Kambwa de la montagne pour danser ensemble au moment de la fête, fête de mariage et la fête de partage de la terre. Comme ça, c’est la tradition du clan Kambwa. C’est comme ça. |
| Titine : | Il y a encore un poisson qu’on appelle dugong. Mais c’est interdit aussi. Mais quand il y a une grande fête, on va attraper ce poisson et la tortue. Maintenant c’est aussi interdit. On ne l’attrape plus comme autrefois. |