Accueil > Grammaire > Grammaire > yaa me a wîî ni kââ. « Ce n’est pas cher »
yaa me a wîî ni kââ. « Ce n’est pas cher »
mercredi 2 mars 2022, par
On voit que c’est un exemple où le sujet wîî ni son prix est infixé dans l’intérieur du verbe d’état a kââ être grand. La construction d’une phrase négative avec yaa doit avoir normalement l’ordre de yaa + (sujet) + me + verbe, mais la phrases yaa wîî ni me a kââ donne une signification différente. Quand on dit yaa me a wîî ni kââ, cela implique que nous comparons le prix de la même marchandise dans des endroits différents, par exemple comparer le prix du sucre à Paita avec celui de Nouméa, par contre quand on dit yaa wîî ni me a kââ, cela implique que nous comparons le prix des marchandises différentes dans le même endroit, par exemple comparer le prix du sucre avec celui du sel dans le même magasin.