Kioo me ne triere kwe ne Drubea yoo türe maadroo pwë maadroo re kioo.
Kioo me ne itere to mara to ne mwagacâ Polynesia.
Françoise :
Ôôwë.
Titine :
Kioo me ne vêre yoo türe ce ?
Françoise :
Kioo me ne vêre yoo türe tocootrë pwë yerere ngi.
Titine :
Ôôwë.
Françoise :
Ciree kôtore maadroo ya ki me ne vire ?
Titine :
Ko me ne vire taa tocootrë beruu.
Françoise :
A tre a pwë.
Titine :
Ko me kââ tûâ.
Ko me kââ vetêê to kû ra narâ më a tre.
Françoise :
Na ko bee jaanire a beruu.
Ko pa jaanire taa tocootrë mie.
Ko te jaanire te maadroo yë katee te maadroo mara.
Titine :
Ko mwa ne vire te maadroo yë.
Ko mwa xire yo yô cinua.
Ko mwa ne wîîre yo ni.
Wë ko mwa ne vaare wê yo ni me nyi ne ngarire droo ni.
Wë nyi mwa ne xire yo ra.
Na ki, ki te vire ce ?
Te maadroo yë, pa yaa ki me ne vire ?
Françoise :
Ôôwë.
Ko me ne vire wê tee ko te jaanire te webe ni.
Na ki te tûâre me, te webe ni a tre to kû ra ?
Titine :
Ôôwë. Pa a tre.
Françoise :
Ko mwa ne wîîre pwë yerere ngi wê taa drarure.
Titine :
Nous descendrons à Nouméa pour chercher nos habits.
Nous nous retrouverons là-bas, dans le magasin Polynesia.
Françoise :
Oui.
Titine :
Qu’est-ce que nous allons chercher ?
Françoise :
Nous allons chercher une robe mission pour nous habiller.
Titine :
Oui.
Françoise :
Quelle sorte de vêtement tu prendras ?
Titine :
Je prendrai une robe mission bleue.
Françoise :
C’est bien.
Titine :
Je vais voir.
Je vais essayer sur moi pour voir si ça me convient.
Françoise :
Moi je n’aime pas ce qui est bleu.
Je veux une robe mission rouge.
Je préfère cette robe plutôt que celle-là.
Titine :
Je prendrai cette robe.
Je vais donner à une Chinoise.
Je lui achèterai.
Je vais lui demander de l’envelopper.
Elle me donnera (comme ça).
Et toi, qu’est-ce que tu prends ?
Cette robe-ci, tu ne prends pas ?
Françoise :
Si.
Je la prendrai parce que j’aime sa couleur.
Mais tu vois, cette couleur va bien avec moi ?