Leçon 12
1
nekoopwe drina « Après-midi »
Il est composé de nekoopwe après + drina midi.
2
ko mwa cokwa wê waaciire. « Je finis de laver »
finir de faire est exprimé en naa drubea par cokware wê + verbe-re.
3
ko mwa cu maa miri mi cu yë. « J’essuie ces assiettes et fourchettes »
maa yë est un démonstratif au pluriel indiquant ces ci.
4
kooto re ni « Leur place »
koo ici signifie endroit où. On peut voir la même composition dans les exemples suivants :
| kooto re utre | cendrier (< endroit + rester + cendre) |
| kookwere | place de la danse (< endroit + danser) |
| koopeneere xiri | cuisine (< endroit + poser + marmite) |
Il peut fonctionner en même temps comme substantificateur qu’on peut observer dans les exemples suivants :
| koongare | travail (ngare travailler) |
| koo•iyare | pêche (iyare faire la pêche) |
| koongërëre | pensée (ngërëre penser) |
5
ko mwa ui a pwë wê. « J’ai fini tout ça »
On peut dire également comme : ko mwa cokwa wê
6
ko mwa pwü ai. « Je finis de débroussailler. »
– ai indique que l’action est complètement finie.
| Kere ai re | finir complètement de manger |
| kû ai re naraku | finir complètement de labourer le champ d’igname |
7
ko mwa veto me jii ne nu a beo re. « Je laisse pour que le soleil le sèche »
nu a beore est composé de nure griller, brûler + a beo être sec.
On peut composer la proposition subordonnée sans la particule de future ne, mais à ce moment-là, le verbe ne doit pas avoir le suffixe verbal -re.
ko mwa veto me jii nu a beo