Leçon 07
a kââ

être grand, cher

a tre

être bon

a virii

être petit, être bon marché

akaa

comment

arii

qui

aure

homme, monde

bee

(particule négative) ne pas

ce

quoi (objet)

Drubea

Nouméa

jie

homme

kââ

(proximité temporelle)

kaatrë

voiture

kangia

tout à l’heure (passé immédiat)

ke

(provenanciel) de

kee

(pronom personnel, 1ère personne au pluriel, modalité sujet) nous

ki

(pronom personnel, 2ème personne au singulier, modalité sujet) tu

ko

(pronom personnel, 1ère personne au singulier, modalité sujet) je

manière, façon

(spatial) sur, dessus

kubwara

patate douce

kwe

(directif actif) à, vers

maa xë yë

(démonstratif au pluriel) ces choses-là

mara

là-bas

me

que / si

mee vêre

venir

mi

et, avec

mu

(pronom personnel, 2ème personne au pluriel, modalité hors-sujet) vous, votre

mwa

(accompli)

mwâgacâ

magasin

na

alors, tandis que

ne

(locatif statique) à / (futur)

nee

taro

ngi

(instrumental) avec, en à

ngoo

(pronom personnel, 2èmè personne au pluriel, modalité sujet) vous

ni

(pronom personnel, 3ème personne au singulier, modalité hors-sujet) lui, le, son

ni

(pronom personnel, 3ème personne au pluriel, modalité sujet et hors-sujet) ils, elles, leur, eux, les

niire

dire

nopwe

ensuite, et puis

nyi

(pronom personnel, 3ème personne au singulier, modalité sujet) il, elle / (pronom relatif) qui

ôôwë

oui

pa

(assertif)

pare

aussi, encore

pedriixë

combien

pwë

blanc

ra

(pronom personnel, 1ère personne au singulier, modalité hors-sujet) moi, me, mon

te

(descriptif)

te ̴ yë

(démonstratif) ce ̴ là

te wetaa

cette année

teaare

monter, augmenter

tee

ceci, ça

to

(locatif actif) à

tôô

(locatif pointatif) à, sur

tra

terre

trie mwërë re

descendre encore, redescendre / vendre encore, revendre

trôngërëre

savoir, connaître

tûâre

voir

tumwa

quelque ̴ , plusieurs, d’autres

tuu mwërë re

descendre encore, redescendre / vendre encore, revendre

uire

faire

vaare wê

demander

vi pare re

prendre encore

vire

prendre

waa

(exclamation, emphatique)

à

alors

wê tee

parce que, car

weta

année

banane

wîîre

acheter

wîîxë

prix

xire

donner

ya

alors

yaa

(particule négative)

yaawë

non

yaire

arriver

yere

frapper / écrire

yo

(directif statique) à

yoo

(objectif actif) pour, aller pour faire