Leçon 46
a gwërë

être lentement, être doucement

a noro

exactement, être exacte, être juste

a xërë

être beaucoup

akaa

comment

aurekââ

ancêtre, vieillard, adulte

bee

poisson

bere

mourir

bëtrere

entrer

boo

mois

care

creuser

ciree

quel, quoi

co

eau

drakania

c’est-à-dire

drarau

poussière

drereboo

richesse

druu

île

goo

arbre, bois

gwë

montagne

gwïï

pioche, barre-à-mine

ituure

trouver

Japô

Japon

jie

homme, mari

bateau

kââ

grand

kââ

(proximité temporelle)

kaatrâ

fumée

kaatrë

voiture

kari

(spatial) sous, avec

karire

écraser, démolir

ke

(provenanciel) de

ke wê

depuis

manière, façon

ko ngi re

arroser avec, soigner avec

koo

endroit où / (substantificateur)

koonure muru

usine de nickel, raffinerie

ku

(visatif) jusque

(spatial) sur, dessus

kure

forêt

kwabiburire

se rappeler

kwe

(directif actif) vers, à

kwe ne xë ya

jusqu’à ce que

kweeri

vers ici

kwïï

suivant, au long de, avec

maa

(article au pluriel) les, des

me

que, pour que / (éventuel)

mee

(directionnel) vers le locuteur

mee vê ngi re

venir avec

mee vêre

venir

mi

et, avec

mie

rouge

mu

(pronom personnel, 2e personne au pluriel, modalité hors-sujet) vous, votre

muru

rougeâtre, nickel, minerai de nickel

mwa

(accompli)

mwanee

argent, monnaie

na

par contre, tandis que, mais

naa

langue

naa drubea

la langue de Paita / Nouméa

ne

(article collectif) / (locatif statique) à / (futur)

netre re

biens, bonheur

ngare

travailler

ngërë ni

moment, temps, saison

ngi

(instrumental) en, avec, par, à cause de

nii pare re

dire aussi

niire

dire

nokûgwë

montagne

nopwe

ensuite, et puis

nyine

Chaine Centrale

pa

(assertif)

pare

aussi, encore

peawe

il n’y a pas

pekakoore

appartenir

petroore

remplacer, changer

puriteaare

charger

puruwire

se salir

püü

crabe

pwë

(objectif statique) pour

re

(particule possessive) de

taa

un (1)

tââvuure

rassembler

te

(article au singulier) /(descriptif)

teaare

monter

tore

rester, habiter

tra

terre

tree

groupe d’hommes, clan, ethnie

tree capone

les Japonais

tree cavane

les Javanais

tree cinua

les Chinois (Vietnamiens)

tree pwâgaraa

les Français

trôkô

pouvoir, savoir faire

Trootrïïrïï

Dieu, Seigneur

trüü

vallée

tûâre

voir

tumwa

quelques

türe

chercher

uire

faire

vaco

tous les , tout le 

vê a gwërë re

aller doucement

vê wââre

aller bien

vebere

tuer

vêdre

nom

vee

nouvelles

vêre

aller, partir, continuer

veteaare

faire monter

vetore

laisser, poser, mettre

vetrare

salir

vevêre mee

faire venir

veyubwaa a xërë re

faire sortir beaucoup

veyuure

être malade, maladie

vire

prendre

waa

(emphatique, exclamation)

wârâre

entendre

(locatif interférentiel) / à / à propos de, concernant

alors, et

wê tee

parce que, car

wepwëtaa

embouchure

weta

an, année

wetrôre

technologie, connaissance

chose

xee

trésor, contenu, ce qui est essentiel