Leçon 24
plein
tout, ensemble
être beaucoup
homme, être humain
homme, garçon
homme
mourir
dormir
lourd
arriver à la nage
nager
long, loin
quoi (objet)
jeune
quel
eau
petit / fils
son fils
se lever, s’arrêter
île
couteau
se servir dans la marmite
palétuvier
souffler
allumer le feu
trouver
faire la pêche
homme, garçon
bateau
celui qui, ce qui
grand, âgé
vague
(spatial) sous, en dessous
(pronom personnel, 1er personne au pluriel, modalité sujet) nous
(pronom personnel, 2e personne au singulier, modalité sujet) tu
(pronom personnel, 1er personne au duel exclusif, modalité sujet et hors-sujet) nous deux, notre
(pronom personnel, 1er personne au singulier, modalité sujet) je
manière, façon
endroit
(visatif) jusque, jusqu’à
(spatial) sur, dessus
(directif actif) vers, à
manger tout, finir de manger
manger (sauf féculents, poisson et canne à sucre)
vent
suivant, au long de
(article au pluriel) les, des
se lever et arriver
se lever
que, pour que / (éventuel)
(directionnel) vers le locuteur
vers ici
avec, et
(pronom personnel, 2e personne au pluriel, modalité hors-sujet) votre, vous
(accompli)
alors, par contre, tandis que
(pronom personnel, 3e personne au duel, modalité sujet et hors-sujet) ils deux, elles deux, eux deux
quand
(futur) / (locatif statique) à
nom d’un clan
île de Nepuu
bord
(pronom personnel, 3e personne au singulier, modalité hors-sujet) lui, le, la
dire
(pronom personnel, 3e personne au duel, modalité sujet et hors-sujet) ils deux, elles deux, eux deux
encore
ensuite, et puis
ma fille
(pronom personnel, 3e personne au singulier, modalité sujet) il, elle
tribu
oui
en haut, là-haut
bateau
en bas, là-bas
poser, mettre
aire la cuisine
deux (2)
trois (3)
jeter
faire la pêche à la ligne
crabe
crabe couché
rivière
(particule possessive) de
où
(directionnel) en s’éloignant du locuteur
un (1)
l’un
(descriptif) / (article au singulier)
(démonstratif au singulier) ce là
(démonstratif au singulier) ce ci
monter
près d’elle, autour d’elle, son voisinage
(locatif actif) à
(locatif pointatif) à, sur
autre
Tontouta
feu
clan, ethnie, groupe
(particule numérale au duel)
voir, trouver
chercher
faire
demander
faire cuire
aller, partir
prendre
panier
son panier
(exclamation, emphatique)
là
alors
parce que, car
embouchure
endroit
marmite
alors
(particule négative) ne pas
disparaître, s’épuiser
non
arriver
attraper
chercher
attraper
(directif statique) à
(objectif actif) pour faire, aller pour faire
aller en faisant la pêche à la plonge
faire la pêche à la plonge
s’immerger
s’asseoir