Accueil
Leçons
Leçons
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Prononciation
Vocabulaire
Grammaire
Exercices
Culture
Téléchargement
Leçon 07
Dialogue
Grammaire
Culture
Exercices
Vocabulaire
Dialogue
Ecouter le texte
Dialogue leçon 07
Philo :
Kaatrë arii tee nyi te yaire tôô mu kangia ?
Titine :
Kaatrë jie pwaa.
Philo :
Nyi te mee vêre yoo uire ce ?
Titine :
Nyi te mee vêre yoo vaare wê me nyi wîî nee mi wî.
Philo :
Mi ce pare ?
Titine :
Mi kubwara.
Philo :
Nyi pa wîîre ngi te wîîxë yë ?
Titine :
Yaawë, nyi te vaare wê wîî ni.
Wë ko mwa nii yo ni me ko bee trôngërëre.
Na wîî ni mwa te teaare wê te wetaa.
Philo :
Na nyi te vire pare ce ?
Nyi te vire salade mi haricot ?
Titine :
Ôôwë, nyi te vi pare re.
Nopwe nyi te vaare wê yo ra me pedriixë wîî ni.
A kââ wîî haricot mi salade.
Philo :
Wë ngoo mwa nii ce pare ?
Titine :
Ko mwa nii me ko bee trôngërëre.
Na ki, ki te trôngërëre ?
Philo :
Ko pa vire to ne mwagacâ maa xë yë, mwa ye roo wîî ni to wê wââ.
Na to pwë ni, ya wîî ni pa a virii.
Nyi pa vire to kû tra waa.
Titine :
yaawë, nyi pa te mee vêre yoo wîîre to pwë yë.
Wë nyi kââ ne trie mwërë re kwe ne Drubea yoo tuu mwërë re yo aure ke ne Drubea.
Philo :
akaa kô tûâre mu ?
A tre na te tuu mwërë re yo ni ?
Titine :
Ôôwë. Wê tee nyi pa vire to pwë yë.
Wë nyi kââ tuu mwërë re yo tumwa aure ke mara.
Kee pa xire wîî ni, wîî ni yaa me a kââ.
Philo :
Yaa me a kââ.
Traduction
Philo :
La voiture qui est venue chez vous tout à l’heure, c’est la voiture de qui ?
Titine :
C’est la voiture d’un blanc.
Philo :
Il est venu pour faire quoi ?
Titine :
Il est venu pour acheter des taros et des bananes.
Philo :
Et puis encore ?
Titine :
Et des patates.
Philo :
A-t-il acheté au prix d’avant ?
Titine :
Non, il a demandé le prix.
Mais je lui ai dit que je ne savais pas.
Alors le prix est monté cette année.
Philo :
Et qu’est-ce qu’il a pris encore ?
A-t-il pris la salade et des haricots ?
Titine :
Oui, il les a pris aussi.
Et il m’a demandé leur prix.
Le haricot et la salade sont chers.
Philo :
Et qu’est-ce que vous avez dit encore ?
Titine :
J’ai dit que je ne savais pas.
Alors toi, tu le sais ?
Philo :
J’ai pris ces choses dans le magasin, et les prix sont marqués dessus.
Mais avec lui, le prix est bas.
Il les prend sur place.
Titine :
Non, il est venu acheter chez nous.
Et il va redescendre à Nouméa pour les revendre aux habitants de Nouméa.
Philo :
Qu’est-ce que vous en pensez ?
C’est bon de les leur revendre ?
Titine :
Oui. Parce qu’il les prend chez nous.
Et qu’il va les revendre aux habitants de là-bas.
Nous les vendons avec le prix qui n’est pas élevé.
Philo :
Ce n’est pas cher.