Bocu roo !
Yuukwââ ya pa drarure va momwaa yë.
Nopwe kee me ne uire ce ?
Kioo mwa ne niire yo jaavüü me ni vê yoo iyare pwë te drarure yë yoo yere püü mi cicire bee mi yoo ture taa dria.
Akaa kô tûâ roo ?
Philo :
kioo me kââ vengiri arii ?
Jaavüü a pwë pa te ngare.
Titine :
Ni yo jaavüü ka tore to ne oo mwa.
Philo :
Nyi vê yoo türe taa dria.
Titine :
Nopwe ko kââ nii yo dïï ra me ni vê yoo iyare.
Nopwe kioo me ne uire ce, nge maa xë yë ?
Arii katee kioo me ne uire xiri keree pwë nete kioo ?
Kioo pa venure ni yoo türe maa keree.
Kioo mwa ne niire yo jiekââ re kioo me ninaa ne uire xiri ninaa mi maa diikwîrî ?
Philo :
Ôôwë. Kô tore ni tee.
Titine :
Kioo me ne uire ce, pwë ka vê kwïï maa keree ?
Philo :
Kioo mwa ne wîîre to ne Drubea taa kubwara, taa nee, taa ku me kioo kââ tûâ pare me a wi taa salade pwë xee ni waa.
Titine :
Maa ne dïï kioo, ni te niire më ni me ne uire kââxë pwë ne kwio kioo.
Yaa ni me ne niire xë ya ni me ne uire.
Philo :
Nopwe ni me ne uire wê ciree ngërëjii ?
Titine :
Nekoopwe drina.
Na kee me ne kerere a pwë.
Ni te niire pare me ni me ne vire taa gâteau.
Philo :
Bonjour !
Titine :
Bonjour !
Demain, c’est la fête des mères.
Qu’est-ce que nous allons faire ?
Nous allons dire aux jeunes d’aller faire la pêche pour cette fête, attraper des crabes et des poissons et d’aller chercher un cerf.
Qu’est-ce que tu en penses ?
Philo :
Nous allons envoyer qui ?
Tous les jeunes, ils travaillent.
Titine :
Celui qui reste dans la maison.
Philo :
Il doit aller chercher un cerf.
Titine :
Et je vais dire à mes enfants
d’aller faire la pêche.
Et la portion de féculents, que ferons-nous ?
Qui est-ce qui fera la cuisine pour notre nourriture à notre place ?
Alors que nous leur demandons d’aller chercher la nourriture.
Allons-nous dire à nos maris de faire la cuisine, eux et les enfants ?
Philo :
Oui, c’est comme ça.
Titine :
Ce qu’on mange avec la nourriture, que ferons-nous ?
Philo :
Nous allons acheter des patates douces, des taros et des ignames à Nouméa et en même temps, nous verrons aussi s’il y a des salades pour en manger à côté.
Titine :
Nos enfants, ils ont dit qu’ils feraient quelque chose d’intéressant pour nous.
Mais ils n’ont pas dit ce qu’ils feront.
Philo :
À quelle heure feront-ils ?
Titine :
Après-midi.
Nous allons alors manger tout.
Ils ont dit encore qu’ils apporteraient
un gâteau.