Accueil
Leçons
Leçons
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Prononciation
Vocabulaire
Grammaire
Exercices
Culture
Téléchargement
Leçon 20
Dialogue
Grammaire
Culture
Exercices
Vocabulaire
Dialogue
Ecouter le texte
Dialogue leçon 20
Philo :
Kapea re arii te yë, ki te trokwââre ?
Titine :
Kapea re noro ra.
Philo :
Nyi mwa vetro pedrii boo ?
Titine :
Nyi te vetrore peruu boo.
Philo :
Ngoo te trokwââre ni, na ne ri, te uire ce ?
Titine :
Nyi te ngare.
Nyi te vêre yoo ngare kwe ne Drubea.
Philo :
Na ngoo pa trokwââre ni kwïï vacojii ?
Pa a wi taa jii ya nyekââ yë te tromwaure ?
Titine :
Yaawë. Ko pa trokwââre ni wê vacojii.
Wê tee nyi pa te ngare wê taa jii küükwe.
Philo :
Taa kwaadrarure küükwe waa ?
Titine :
Taa jii küükwe mi taa kwaadrarure küükwe.
Philo :
Nopwe nyi te bii wââ re ne jii ?
Titine :
Ôôwë. Yaa me ka tââ.
Nyi te tââ tetee re nà nyi te jaani kwîîre biberon re ni.
Nyi pa bii wââ re.
Philo :
Na peawe veyuure ya nyi te yetere ?
Titine :
Yaawë. Wê tee caatree nia nyi te yetere la grippe.
Wë ko kââ vê ngi ni yo drakatra.
Drakatra kââ vi sirop me nyi kwîî.
Nopwe nexeeyë nyi mwa tre.
Philo :
Te la grippe ya te niire ngi naa kôvuure yë nebeti.
Te kapea ya nyi pa gwace wââ re ?
Titine :
Ôôwë. Peawe kapea ya nyi bee puure mi meere.
Traduction
Philo :
Celui que tu gardes, c’est un bébé de qui ?
Titine :
C’est un bébé de ma fille.
Philo :
Quel âge a-t-il ?
Titine :
Il a deux mois.
Philo :
Vous le gardez comme ça, mais sa maman, que fait-elle ?
Titine :
Elle travaille.
Elle est partie à Nouméa pour travailler.
Philo :
Alors le gardez-vous tous les jours ?
Y a-t-il un jour où la vieille peut se reposer ?
Titine :
Non. Je le garde tous les jours.
Parce qu’elle travaille toute la journée.
Philo :
Une semaine entière ?
Titine :
Une journée entière et une semaine entière.
Philo :
Est-ce qu’il dort bien dans la journée ?
Titine :
Oui. Il n’est pas pleurard.
Il pleure seulement quand il a besoin de son biberon.
Il dort bien.
Philo :
N’attrape-t-il pas de maladie ?
Titine :
Si. Samedi dernier, il a attrapé la grippe.
Et je l’ai emmené au médecin.
Le médecin a pris le sirop à lui donner.
Et maintenant il est guéri.
Philo :
On appelle la grippe en notre Langue nebeti.
Le bébé, est-ce qu’il fait bien le caca ?
Titine :
Oui. Il n’y a pas de bébé qui ne fait ni caca ni pipi.