Akaa kô tûâ roo wê te jii yë ?
Wê tee te kô bexi re xë yaa me a tre.
Te jii nyi mwa mie tracii.
Françoise :
Ôôwë. Nyi mwa mie tracii.
Maa ne jie yë mwa ne bere.
Wê tôô weta nia, yaa xë me te bexire una kagwee te weta.
Wê tee xi pa te xi ninire, wë ne jie yë pa a tre.
Wê te kaani nexeeyë xë mwa bexi tracii.
Wê te ngërë ni nia ne dïï yë te yetere te veyuure.
Ni te yetere nebeti, wê tee xë ya a murû tata.
Titine :
Nopwe kaanaa nekwiitêre ko te tûâre te kô tore xë yë, ko mwa ngërë me te xi me ne xire.
Wê tee pa kari kwa.
Xë pa a wi taa î druure.
Na yaa tedru te kwie me te ûûre.
Narâ kwie te ûûre yaa xi me ne xire.
Narâ peawe kwie xi kââ xi.
Ko te ngërëre me kaa ne mwërë te xi me ne xire.
Wë kangia newetrîîre na ko te trobere.
Ko mwa tûâ, te xë yë pa beo.
Peawe tedru taa wâxi nyi te tuure.
Titine :
Qu’est-ce que tu penses de ces jours-ci ?
Parce que la chaleur n’est pas bonne.
Le soleil est très brillant.
Françoise :
Oui, il est très brillant.
Nos plantations vont mourir.
L’année dernière, le temps n’était pas aussi chaud comme cette année.
Parce qu’il pleuvait souvent, et les plantations étaient bonnes.
En ce moment, il fait très chaud.
L’année dernière, nos enfants ont attrapé la maladie.
Ils ont attrapé la grippe, parce qu’il faisait très froid.
Titine :
Hier soir, j’ai regardé le ciel et j’ai pensé qu’il pleuvrait.
Parce que c’était nuageux.
Il y avait un peu de noir.
Et le vent ne soufflait pas du tout.
Si le vent souffle, il ne pleuvra pas.
S’il n’y a pas de vent, il pleuvra.
J’ai pensé qu’il pleuvra cette nuit (la nuit d’hier).
Alors ce matin, je me suis réveillée.
J’ai regardé mais le temps était sec.
Il n’y avait même pas une goutte de pluie qui est tombée.