Leçon 26
te nia est une construction du démonstratif au singulier signifiant ce là, et dans ce cas, il indique l’année passée.
bobwaa est composé de bo profond + bwaa long et dans ce cas, il indique longtemps.
kô ware te pwëtaa veut dire littéralement la manière de couler de la rivière et il signifie le bruit de l’eau de la rivière. L’usage identique de kô peut se trouver également dans l’exemple suivant.
| kôvuure ni | sa voix, sa langue. |
| wa a kââre | veut dire couler fortement, couler avec vigueur. |
mara yaire est composé de marare se dresser, se lever + yaire arriver.
Ici yaire ne signifie pas grand-chose et on peut le laisser tomber.
Avec ke kû, on indique un mouvement de descendre de l’endroit élevé.
| triere ke kû vë ra | descendre de mon lit |
| yobware ke kû vë ni | tomber de son lit |
Il faut distinguer la phrase des exemples suivants.
| co mwa yai to ne mwa. | L’eau est arrivée à la maison. |
| co mwa yai to kû mwa. | L’eau est arrivée au-dessus de la maison. (La maison s’est immergée sous l’eau). |
| jii mwa yai to wê te mwa. | Le soleil est arrivé sur la maison. |
xë ya signifie ce que, chose que.
pwë est un désidératif accompli. En tant que accompli, il donne le même effet que mwa (accompli) sur le plan aspecto-temporel, mais pwë implique une intention du sujet.
Comme dans le cas de to wê, si on est sûr sur quoi on fait l’action, on n’a pas besoin de l’indiquer.
a tocoxïï signifie être plus élevé.
On emploie katee au lieu de , à la place de , en abandonnant pour exprimer plus que .
ku wê jusqu’à est employé ici pour dire jusqu’aux bébés → même les bébés.
tritrii exprime une notion de tous sans exception.
kwe ne xee ya signifie jusqu’au moment où et il peut être remplacé par ku wê comme
kee pa tore ne nokûmwa ku wê te xi mwa dra.
a iyë veut dire être mauvais et avec mwa (accompli), la phrase exprime un accomplissement d’un état.