Leçon 41
1
pa a wi taa ngërë ni ya ni te mwiire « Il y a une saison où ils sont durs »

ngërë ni veut dire saison, moment, temps.

2
naa te totââre « Ils se croisent »

naa est identique à ninaa (pronom personnel de la 3ème personne au duel), et il indique ici les mâles et les femelles.

totââre signifie littéralement rester ensemble, et, dans ce cas, se croiser.

3
püü yô « Crabe femelle »

Pour distinguer le mâle et la femelle des animaux, on ajoute jie pour le mâle et yô pour la femelle.

4
pwë troore nu ni « Pour changer leur carapace / pour muer »

troore veut dire extirper, déraciner, tirer.
nu est une feuille, mais dans ce cas, il signifie carapace de crabe.

5
te draare yere ni. « Il est interdit de les attraper »

C’est une phrase qui n’a pas de sujet, mais une expression comparable à on  du français.
draare veut dire interdire, et on dire peut également te draare wê yere ni.

6
yaa me a tre më kwëre püü bwiyee. « Ce n’est pas bon de manger le crabe mou »

yaa me a tre më est une expression pour dire ce n’est pas bon de faire .

7
pa bee yetere ni pare. « Il ne faut pas les attraper, aussi »

pa bee + verbe est identique à taakoro + verbe, et il signifie il ne faut pas faire .