vaare wê demander exige yo + pronom personnel à modalité hors-sujet pour exprimer demander à quelqu’un, mais il n’y a pas de conjonction comparable à si du français.

nyi sert ici comme pronom relatif qui, et il varie selon le nombre (singulier, duel et pluriel) de l’antécédent.

maa est un article au pluriel les / des.

Ce qualificatif se place avant le nom, contrairement à kââ qui a la même signification.
teomoo vee
vee kââ

veyuure signifie en même temps mourir et être malade, souffrir.
ngi (instrumental) introduit ici la cause de mort. Après ngi se succède soit un organe ou symptôme ou encore précisément la maladie en question, mais quand on indique organe, il faut ajouter un pronom possessif qui s’accorde avec le sujet.

kaani signifie moment, temps, et te ̴ yë est un démonstratif indiquant ce ̴ là.
wê te kaani yë signifie donc en ce moment-là, dans ce temps-là.
koo yuure aure veyuu est composé de endroit où + soigner + gens + malade. On peut aussi simplement dire koo yuure.

têêre signifie mesurer
maa tra mie est composé de (article au pluriel) les + terre + rouge et signifie littéralement la terre rouge, les mines. Comme il n’indique pas un endroit spécifique, to wê (locatif actif + locatif interférentiel) est utilisé au lieu de to ne (locatif actif + locatif statique).

na n’est pas ici obligatoire.
ke wê (provenanciel + locatif interférentiel) signifie depuis / depuis là.

L’usage de wế (interférentiel) est obligatoire ici.
On peut dire autrement avec mwa yai au lieu de mwa yüü comme :

Mais to kû n’est pas compatible avec le verbe yüüre. to wê et to kû tous les deux sont tout de même possible avec le verbe tore comme :

vire signifie prendre, et vire petîî boo signifie prendre trois mois, prendre trois mois de vie, survivre trois mois.

C’est une négation avec yaa ̴ me qui peut littéralement signifier ce n’est pas que
La phrase peut être dite autrement comme : kioo bee tü tûâre ni.

yaa ko me te kerere newetrîîre. Je ne mange pas le matin. peut-être dit autrement comme : ko bee kerere newetrîîre.

tôô (locatif pointatif) peut être remplacé par to wê (locatif actif + locatif interférentiel)

kwe wê (direct actif + locatif interférentiel) doit être bien distingué de kwe ne (directif actif + locatif statique), malgré la traduction identique en français par à. Ici avec wế la signification est que nous irons (assister sous-entendu) à l’enterrement, et cela n’indique pas un endroit spécifique.

Distinguez bien de la phrase suivante :

|vêre kwe wê vedrükwaare peut être dit autrement comme vêre yoo vedrükwaare aller pour l’enterrer.

Il peut être dit autrement comme veyuure ni sa maladie.

kô signifie manière / façon et kô tore ni signifie littéralement sa façon de rester.

pa (assertif) sert ici à la thématisation.