Leçon 16
quand, au moment où
qui
homme, habitant, monde
ballon, balle
Bouloupari (toponymique)
le dernier
samedi
se rencontrer
quoi (objet)
école
finir, terminer
jeux, sport
jouer encore
jouer ensemble
jouer
dimanche / sacré
avant de
avant que
le premier
apprendre, s’entraîner
garçon, jeunes
jour
leur jour
aujourd’hui
(proximité temporelle)
grand
quand
(provenanciel) de
(pronom personnel, 1er personne au pluriel, modalité sujet) nous
(pronom personnel, 1er personne au singulier, modalité sujet) je
manière, façon
(directif actif) vers, à
vers ici
danser, danser et chanter
(article au pluriel) les, des
là, là-bas
(éventuel)/ que, pour que
(directionnel) vers le locuteur
venir
et, avec
(accompli)
leur force
alors, par contre, tandis que
(futur)/ (locatif statique) à
après ça
Haut Saint-Laurent (toponymique)
maintenant
chez eux
(pronom personnel, 2e personne au pluriel, modalité sujet) vous
(pronom personnel, 3e personne au pluriel, modalité sujet et hors sujet) ils, elles, les, eux, leur
dire
et puis, ensuite
(pronom personnel, 3e personne au singulier, modalité sujet et hors sujet) il, elle
vieillard
oui
(assertif)
en haut, là-haut
Col de la pirogue (toponymique)
en bas, là-bas
jeter et rejeter
jeter
Paita
(objectif statique) pour, pour faire / quant à, à propos de
où
un (1)
un (1) / quelque chose
(article au singulier) / (descriptif)
(démonstratif au singulier) ce là
monter
près, proximité, voisinage
(locatif actif) à
se rassembler
rester seul
(locatif pointatif) à, sur
à venir
descendre
voir, trouver
descendre
faire
dire bonjour, saluer
aller ensemble, aller tous
aller, partir
(particule numérale utilisée pour jié homme et yo femme)
parler
(emphatique, exclamation)
entendre, écouter
(locatif interférentiel)/à
alors, ensuite, et puis
parce que, car
Ouvéa
bord de la mer
année, an
alors
(particule négative) ne pas
s’épuiser, finir
arriver
(directif statique) vers, à
femme
(objectif statique) pour, aller pour faire / chant
sortir