Bocu ro ! Ko te mee vêre yoo vaare wê yo mu ki te wârâre vee.
Titine :
Vee ke rie ?
Philo :
Vee re taa aboru nyi mwa be.
Maa aure ke ne Paraapwëtaa te niire yo ra kô bere te aboru.
Titine :
Yaawë
Philo :
Taa teomoo vee kââ.
Pa Claude nyi mwa veyuu.
Jaa paa, tii kioo.
Titine :
Nyi te veyuure ngi ce ?
Philo :
Nyi pa te tore wê te kaani yë to ne koo yuure aure veyuu.
Titine :
Nyi te veyuure ngi ce ?
Philo :
Nyi te veyuure ngi Wenumwa ni.
Koongare ni ya, nyi te têêre to wê maa tra mie.
Nyi te mutrôôre maa tra mie ke wê na nyi ceemwa.
Pa ke wê ya nyi mwa dra.
Titine :
Na te veyuure te tore to wê ni ?
Philo :
Na te veyuure mwa yüü to wê ni.
Nyi mwa vi petîî boo me nyi mwa veyuu aco.
Yaa kioo me te tü tûâre ni, na vee mwa yai tôô kioo.
Nopwe kioo me ne uire ce ?
Kieni me ne vêre kwe wê vedrükwaare ni.
Titine :
Ko bee trôngërëre me nyi te tore ne kooyuure.
Ko bee trôngërëre te veyuure nyi te vetore.
Te veyuure nyi te vetore pa veyuure iye ?
Philo :
Wënumwa veyuu.
Titine :
Nopwe kioo me ne vêre yoo vedrükwaare kanii ?
Philo :
Me ne vedrükwaare ni yuukwââ taakû ngërëjii.
Titine :
Kioo me ne tââvuure taa î maadroo mi taa cikaa me kieni ne yaire to paa.
Philo :
Ko mwa ne bëtrere to paa ne ngime ra.
Nopwe ko pa ne vêre kwe mu wê tee kioo pa vêre ke ne Karikwie.
Na pa tii mu tracii waa.
Yaa ko me ne vê cecoore.
Ko pa vêre kwïï mu.
Maa kô tore ni tee.
Titine :
Bonjour !
Philo :
Bonjour ! Je suis venue vous demander si vous avez entendu les nouvelles.
Titine :
Quelles nouvelles ?
Philo :
Les nouvelles du décès d’un homme.
Les habitants de Haut Saint-Laurent m’ont avertie du décès d’un homme.
Titine :
Non.
Philo :
C’est de grandes nouvelles.
C’est Claude qui est décédé.
Lui là-haut, il est notre petit frère.
Titine :
Qu’est-ce qu’il avait ?
Philo :
Il était dans l’hôpital à ce temps-là.
Titine :
Il avait quoi ?
Philo :
Il souffrait de la maladie de poumon.
Son travail, il était géomètre dans les mines.
Il aspirait de la terre rouge depuis qu’il était jeune.
Depuis qu’il est tombé malade, il s’est arrêté de travailler.
Titine :
Alors comme ça il est tombé malade ?
Philo :
Alors il est tombé malade.
Il a survécu trois mois, mais il est décédé définitivement.
Nous ne sommes pas allées le voir, mais maintenant nous avons appris les nouvelles.
Et qu’est-ce que nous allons faire ?
Nous irons à l’enterrement.
Titine :
Je n’étais pas au courant de son hospitalisation.
Je n’étais pas non plus au courant de ce qu’il avait.
La maladie qu’il avait, c’était une maladie grave alors ?
Philo :
C’était la maladie de poumons.
Titine :
Quand est-ce que nous irons à l’enterrement ?
Philo :
Demain à cinq heures.
Titine :
Nous allons préparer un morceau d’étoffe et des cigarettes pour aller là-haut.
Philo :
Je vais d’abord retourner chez moi là-haut.
Et puis je viendrai chez vous parce que nous devons partir de Karikouié.
Etant votre petit frère, il est d’un clan très important.
Je ne peux donc pas aller n’importe comment.
Je dois aller avec vous.
C’est comme ça chez nous.