Philo, ko te mee vêre yoo tûâ roo me ki vê mee yoo kerere yo ra.
Ko mwa te vetore teeporo.
Philo :
Ko te murûtrôôre me ngoo te niire me kioo me ne kërë tââ re kaa.
Ngoo te vetore teeporo waa.
Titine :
Ko mwa te vetore teeporo.
Ko mwa te perire miri mi cupwine mi druu mi cu.
Philo :
Kioo me ne kerere ce ?
Titine :
Ko te peneere taa xiri ku mi xiri kubwara.
Na xee ni ya, ko te vêre yoo türe taa î pooka to ne mwagacâ pwë kerere nge ku mi kubwara.
Na ka vê kwïï, ko te vêre yoo tëre tru mi nuvee.
Nopwe nuvee, ya ko te uire salade.
Na tru, ya ko pa te veuure una.
Philo :
Ko me kââ i mee taa wââ nyi beo me ki xii pwë vire caa ni pwë uire salade nuvee mi taa wââ citron.
Ki pa jaanire caa nyi ?
Titine :
Pa a tre.
Philo :
Pa a tre.
Ngoo kââ i mee waa !
Titine :
Ê mee !
Kioo mwa kerere.
Nopwe akaa kô tore caa maa keree ?
Philo :
A caa ni tre.
Titine :
Cooro to wê pa a tre ?
Philo :
Pa gawô wê tee ko bee kerere nge cooro.
Titine :
Caa te pooka a tre ?
Philo :
Ko te ituure me caa ni a tre pare.
Ki te vire to rie ?
Ngoo te wîîre pa kââ aure te xire yo mu ?
Titine :
Yaawë. Ko te vêre yoo wîîre kwe ne mwagacâ.
Na te salade, ko te uire ngi caa citron mi caa nyi.
Salade nuvee, ki te ituure me caa ni ya a tre ?
Philo :
Ko te ituu pare re me caa ni a tre.
Ko me ne yaire to mara ne oo mwa, ko kââ ne uire una pare.
Titine :
Nopwe nexeeyë kioo mwa ne vire wââgoo pwë kwëre nekoopwe kerere.
Philo :
Pwë temwarire maa keree pee waa !
Nopwe ciree wââgoo kioo me ne kwëre ?
Titine :
A wi wââ oo mi…
Philo :
A wi taa muriwî pwi.
Ko kââ vi mee pwë true ni.
Titine :
Ôôwë.
Philo :
Nopwe maa wââgoo, ko veto to kû teeporo.
Titine :
Ôôwë.
Titine :
Philo, je suis venue te voir pour que tu viennes pour manger avec moi.
J’ai déjà préparé la table.
Philo :
J’ai oublié que vous aviez dit que nous mangerions ensemble aujourd’hui.
Vous avez alors préparé la table.
Titine :
J’ai déjà préparé la table.
J’ai déjà arrangé les assiettes, les cuillères, les couteaux et les fourchettes.
Philo :
Que mangerons-nous ?
Titine :
J’ai fait une marmite d’igname et de patate douce.
Ce qu’on mange avec ça, je suis allée chercher un morceau de viande dans le magasin pour manger avec l’igname et la patate douce.
Et pour ce qui vient après ça, je suis allée cueillir des brèdes et des laiterons.
Avec les laiterons, j’ai fait la salade.
Et les brèdes, j’ai bouilli comme ça.
Philo :
Je prendrai un coco sec pour que tu le râpes pour en avoir le jus pour faire la salade de laiteron, et un citron.
Veux-tu le lait de coco ?
Titine :
C’est bon.
Philo :
C’est très bien.
Vous le prendrez !
Titine :
Viens !
Nous mangerons.
C’est comment le goût de la cuisine ?
Philo :
C’est bon.
Titine :
Est-ce suffisamment salé ?
Philo :
Ce n’est pas grave parce que je ne mange pas de féculent salé.
Titine :
Est-ce bon la viande ?
Philo :
Je trouve que c’est bon aussi.
Où l’as-tu prise ?
L’avez-vous achetée ou quelqu’un vous l’a donnée ?
Titine :
Non. Je suis allée acheter dans un magasin.
La salade, je l’ai faite avec le jus de citron et le lait de coco.
La salade de laiteron, tu la trouves que c’est bon ?
Philo :
Je trouve que c’est bon aussi.
Si je retourne chez moi là-bas, je la ferai comme ça aussi.
Titine :
Nous prenons maintenant des fruits pour les manger après les plats.
Philo :
C’est bon pour la digestion !
Quel fruit mangerons-nous ?
Titine :
Il y a des pommes kanaks et …
Philo :
Il y a une main de bananes mûres. J’apporterai ça en plus.