Philo. Akaa kô tore mwaa ?
Pa a tre nomwe pa mwa mwio ?
Philo :
Mwa taa tôô weta ke wê ko te ngare mwa ra.
Ko te ngare mwa kapwa waa.
Ko kââ yetoo te nokû mwa ngi kapwa.
Titine :
Nekoopwe ni, ki mwa teaa kwe ne Moneo.
Wë ki mwa to paa wê pwara weta.
Arâ ki mwa trie mwërë mee ki mwa yaì tôô te mwa yë.
Philo :
Mwa a bure.
Maa aure ka to ne oo ni mwa dra yai.
Wë ni mwa vê.
Yaa ni me yeri te oo mwa yë.
Yaa ni me petriri tumwa kapwa bërë to kû.
Maa kapwa mwa bure.
Pa beri tûâre ve•oo to ne oo ni.
Tïï pa te ware to ne oo mwa.
Pa tûâre wââtuu to ne oo ni mwa bure.
Ni mwa vê ke te mwa.
Ko kââ yeri mwërë te mwa yë.
Ko kââ nga pwaarîî.
Ko kââ mwarîî buki.
Ko kââ yeri wââ më nyi tro a pwë.
Titine :
Nopwe nexeeyë, na te tûâ mwërë re te mwa yë, mwa taa mwa bërë.
Philo :
Ôôwë. Mwa taa mwa bërë waa.
Xë ya nyi te ve•iyere ra, ya jie nyi te ngare te mwa.
Pa kure ngare ni petîî mwa toree omwa.
Titine :
Ôôwë.
Philo :
Wë nyi mwa veyuu ke te maa mwa yë.
Na yaa nyi me to wê.
Nyi te vetore taa veyuure kââ.
Nyi pa tuu mee.
Wë nyi pa kee te mwa nia, te mwa mara nure pwëtaa ne Karikwie.
Wë nyi mwa cokwa wê nga a bërë mwërë re.
Wë nyi mwa veyuu katee.
Na nyi pa bee bii bobwaa re to ne oo ni.
Wë te mara nyi pa dra pwatîre.
Peawe aure pwë tore ne oo ni.
Ke wê nexeeyë pa ko mi taa dïï ra mi taa xee ra kee pa te to tetee re to ne oo ni.
Titine :
Philo. C’est comment, ta maison ?
Est-elle encore en bon état ou abîmée ?
Philo :
Plusieurs années ont passé depuis que j’ai construit ma maison.
J’ai construit une maison en tôle.
J’ai couvert le toit avec de la tôle.
Titine :
Après ça, tu es montée à Monéo.
Et tu as passé là-haut quelques années.
Et quand tu es redescendue, tu es arrivée à cette maison-là.
Philo :
La maison était pourrie.
Ceux qui étaient dans la maison ont déménagé.
Ils sont alors partis.
Ils n’ont pas nettoyé la maison.
Ils n’ont mis aucune tôle neuve là-dessus.
La tôle était abîmée.
On pouvait admirer l’étoile de l’intérieur.
Une inondation a atteint à l’intérieur de la maison.
J’ai trouvé du linge qui était pourri dans la maison.
Ils ont quitté la maison.
J’ai fait le nettoyage de la maison.
J’ai nettoyé autour.
J’ai planté des fleurs.
J’ai nettoyé bien pour qu’elle paraisse jolie.
Titine :
Et comme ça, si on voit la maison maintenant, c’est une maison neuve.
Philo :
Oui. C’est bien une maison neuve.
Ce qui me fait mal, c’est que c’est mon mari qui a construit cette maison.
C’est la dernière des trois maisons qu’il a construite dans la tribu.
Titine :
Oui.
Philo :
Et il est décédé en laissant ces maisons.
Mais il n’y a pas habité.
Il a attrapé une maladie grave.
Il est venu descendre.
Il a couvert cette maison-là, celle qui est au bord de la rivière de Karikouié.
Il a terminé la rénovation.
Et il est décédé en la laissant.
Il n’est pas resté longtemps là-dedans.
Et celle-là, elle restait sans habitant.
Et il n’y avait personne qui habitait. là-dedans.
Et c’est moi et mon fils et un petit-fils qui habitent là-dedans maintenant.