Nexeeyë ki te tore ne drubea, ki te uire ce to wê ?
Philo :
Ko te triere yoo tûâre noro ra nyi mwa ne worure.
Nyi te teneere mi mi taa jie ke ne Hienghène.
Ngoo pa trôngërëre popwaa ni.
Nyi te tro ituure taa dïï dïïyô.
Ko te triere yoo tûâre ni.
Titine :
Nopwe nyi mwa te worure ?
Philo :
Ôôwë, ko te nii a pwë re yo mu nyi mwa te worure taa yô.
Titine :
Akaa vêdre ni ?
Philo :
Vêdre ni ya Chelza.
Ko te xire vêdre ni ngi naa drubea Boru Mwa.
Titine :
Na popwaa ni aboru ke rie ?
Philo :
Popwaa ni ya taa aboru ka yubwaa ke wê tree Japonais.
Titine :
Ke rie waa ?
Philo :
Ke ne Hienghène waa.
Titine :
Nopwe ninaa te tore ne rie ?
Philo :
Te aborujie drakania nyi te ngare to ne Poindimié to wê Développement de la Pêche.
Te dïïyô ya Marie-Noël nyi te uire Surveillante au lycée to ne Poindimié, wê tee ninaa pa te nga ngirire
Titine :
Nopwe nyi me ne yubwaare kanii ke mara ne koo worure ?
Philo :
Nyi me ne tradruure taa jii me peruu jii, nopwe, nyi mwa ne yubwaare.
Titine :
Nyi me ne uire ce ?
Nyi me ne tore pwoo toori ?
Pa nyi me ne teaare kwe ne ?
Philo :
Yaawë. Ko te ngërëre me nyi me ne tore pwë ra wê taa kwaadrarure to ne Karikwie.
Nekoopwe ni nyi mwa ne teaa mwërë re kwe ne ngime ni.
Titine :
Philo, qu’est-ce que tu faisais à Nouméa ?
Philo :
C’est quand ?
Titine :
Tout à l’heure, tu étais à Nouméa, et qu’est-ce que tu faisais là-bas ?
Philo :
Je suis descendue voir ma fille qui devait accoucher.
Elle s’est mariée avec un garçon de Hienghène.
Vous devez connaître son père.
Et elle a accouché d’une petite-fille.
Je suis descendue la voir.
Titine :
Et alors, elle a accouché ?
Philo :
Oui, je vous ai déjà dit qu’elle avait accouché d’une fille.
Titine :
Quel est son nom ?
Philo :
Son nom, c’est Chelza.
Je lui ai donné un nom en naa drubea, Boru-Mwa, (crédit de clan).
Titine :
Alors, son papa est un homme d’où ?
Philo :
Son papa est un homme qui est descendu d’ethnie japonaise.
Titine :
D’où, lui ?
Philo :
De Hienghène.
Titine :
Alors où ils sont les deux ?
Philo :
Le garçon il travaille dans (l’Agence) du Développement de la Pêche à Poindimié.
Quant à la fille Marie-Noël, elle fait la surveillance au lycée à Poindimié, parce que les deux travaillent ensemble.
Titine :
Alors, quand elle sortira de l’hôpital ?
Philo :
Elle attendra encore un ou deux jours, et après ça, elle va sortir.
Titine :
Qu’est-ce qu’elle va faire ?
Elle va rester avec toi ici ?
Ou bien elle va monter ?
Philo :
Non. Je pense qu’elle restera avec moi pendant une semaine à Karikouié.
Et après ça elle va monter chez elle.