Te diikwîrî te mee vêre yoo niire yo ra me a wi taa accident.
Françoise :
To ne rie ?
Titine :
To mara to wê te civerü ne Kaacii.
Françoise :
Kanii maa ?
Titine :
Kangia newetrîîre.
Nopwe te diikwîrî yë nyi te jewere te kaatrë ya, yaa nyi me te vetore pwara wexë.
Na tôô xë yë nyi te yuere to ne teterî ni, mwa veyuu.
Françoise :
A wiyee ? Ninaa a pwenyi ?
Titine :
Ko bee trôngërëre.
Kape a tovee.
Wê tee a xërë va ceemwa ni te jewere kaatrë ngi pwenyi.
Tôô kaatrë yë, nyi te vê itere ni.
Ninaa mwa yüü to wê ninaa.
Na tôô aboru nyi te jewe pare re tôô kaatrë yë, nyi pa te vetore pwara wexë pare.
Françoise :
Yaa drakatra me te yaire ?
Titine :
Ko bee trôngërëre.
Na taa kaatrë mwa yai wê te ngërë ni yë.
Wë nyi mwa yai tôô te accident.
Wë nyi mwa puri paa yoo kaatrë ka vire aure veyuu kwe ne Pwaita.
Te kaatrë yë mwa yai.
Nyi mwa vi te diikwîrî yë.
Nyi mwa veteaa ni to kû.
Nyi mwa trie kari ni kwe ne hôpital.
Yaa nyi me vi tôô diikwîrî yë.
Wê tee nyi mwa te veyuure.
Nyi pa vetore ni to yë.
Wë kââ yoo vetrâ ngërëre aurekââ re ni.
Aurekââ re ni mwa yai.
Ni mwa vê kari ni kwe ne ngime ni.
Titine :
Françoise. As-tu entendus ces nouvelles ?
Françoise :
Les nouvelles sur quoi ?
Titine :
L’enfant est venu me dire qu’il y a eu un accident.
Françoise :
Où ?
Titine :
Là-bas au pont de Gadji.
Françoise :
C’est quand ?
Titine :
Ce matin.
Le jeune qui conduisait la voiture, il n’a pas été blessé.
Tandis que l’autre qui était assis à son côté, il est mort.
Françoise :
Pourquoi ? Ils étaient saouls ?
Titine :
Je ne sais pas.
Peut-être que c’est vrai.
Parce qu’il y a beaucoup de jeunes qui conduisent la voiture en état d’ivresse.
L’autre voiture, elle l’a rencontrée.
Les deux, elles se sont heurtées entre elles.
L’autre qui conduisait l’autre voiture, il a été blessé lui aussi.
Françoise :
Docteur, n’est-il pas venu ?
Titine :
Je ne sais pas.
Mais une voiture est arrivée à ce moment-là.
Elle est arrivée à l’endroit d’accident.
Et on a téléphoné à Paita pour appeler une ambulance.
L’ambulance est arrivée.
On a pris le jeune.
On l’a monté dedans.
La voiture est descendue avec lui à l’hôpital.
On n’a pas pris l’autre jeune.
Parce qu’il était déjà mort.
On l’a laissé sur place.
Et on a averti ses parents.
Ses parents sont arrivés.
Ils l’ont pris, ils sont partis chez eux avec lui.