Frère Etienne, nyi te niire me nyi te yaire ke ne Vanuatu kaamwatru.
Nyi mwa vê kwe paa yoo tûâre maa na ni.
Nyi te worure ni.
Wë nyi mwa nyua maa keecii më nyi tûâ na caana ya a wi.
Te drüü keecii, ya peawe to wê.
Nyi mwa nyua tôôxë, ya peawe pare to wê.
Te vepetîîxë, nyi mwa tûâ taa î caana pa tore wê.
Nopwe yaa me a ôrôô.
Narâ nyi mwa nyua te bwixë, ya nyi mwa tûâ mwa ôrôô aco.
Françoise :
Wê tee te ngërë ni nia, nyi te tore ne Vanuatu.
Peawe aure ya nyi te vêre yoo tûâre maa na yë pwë troore na.
Titine :
Nopwe kangia nyi mwa nii yo ra me maa na ya te vetore taakû xii.
Nyi mwa nii yo ra pare me petîî xïï ya wîî ni 2,000.
Yaa me a wîî ni kââ.
Tada mwa nii me pa a wîî ni kââ.
Ko mwa nii me to ne mwagacâ pa a wîî ni kââ katee ni.
Taa xii wîî ni 1,000.
Na toori to pwë auredraru, ya pa a wîî ni virii.
Narâ ki te kwëre na, akaa kô ituu roo caa ni ?
Ki te ituure më caa ni ya a tre ?
Françoise :
Ôôwë. Caa ni a tre.
Na ko te yetere veyuure, ko pa jaani kwîîre na.
Kee pa vetore to wê vacoxë, to wê keree, to wê pââ pwë petroo-re beurre mi to wê trii.
Nopwe ciree buki ya ni te jure pwë uire maa caaxë ?
Titine :
Ni te jure caa maa maa re be, wê tee maa maa re be ya a mu ni tre.
Narâ te jure maa re be, pa te mutrôôre ke ne xïï bwaa.
Na ni te troore maa na yë.
Titine :
Frère Etienne, il m’a dit qu’il était arrivé de Vanuatu avant-hier.
Il est allé voir ses abeilles là-haut.
Il les élève.
Il a ouvert les caisses pour voir s’il y a du miel.
Dans la première caisse, il n’y en avait pas.
Il a ouvert une autre, mais il n’y en avait pas non plus.
Dans la troisième caisse, il a trouvé un peu de miel là-dedans.
Mais ce n’était pas plein.
Quand il a ouvert la dernière, il l’a trouvée complètement pleine.
Françoise :
Parce que dans ce temps-là, il était au Vanuatu.
Il n’y avait personne qui va voir ces abeilles pour en retirer le miel.
Titine :
Et il m’a dit tout à l’heure que les abeilles avaient laissé cinq bouteilles (de miel).
Il m’a dit encore que le prix de trois bouteilles est 2, 000 Frs.
Ce n’est pas cher.
Tada m’a dit que c’est cher.
J’ai dit que ça coûte plus cher dans un magasin.
Une bouteille coûte 1, 000 Frs.
Mais ici chez les frères, c’est bon marché.
Quand tu manges le miel, comment tu trouves le goût ?
Trouves-tu que c’est bon ?
Françoise :
Oui. C’est bon.
Quand je suis malade, j’ai envie de boire le miel.
Nous le mettons sur n’importe quoi, sur de quoi manger, sur le pain au lieu du beurre, et dans le thé.
De quelle fleur ont-ils sucé pour faire le miel ?
Titine :
Ils ont sucé de la fleur de niaouli, parce que la fleur de niaouli a une bonne odeur.
Quand ils sucent la fleur de niaouli, ils la sentent de loin.
Et ils en prennent le miel.