Leçon 38
a bwaa

être long, être loin

a kââ aco

être très grand

a wi

il y a

aboru

homme

akaa

comment, où

aure

gens, homme

aurekââ

parents, adulte

bëtre mwërë re

entrer encore, rentrer

bëtrere

entrer

bii mwërë re

dormir encore, redormir

biire

dormir

bwi ni

sa fin, son bout

bwi weta

fin d’année

citrourure

traverser

draru

sacré, saint

drina

midi

giricia

église

ituure

trouver

jaanire

vouloir

jii

jour

bateau

kââ

(proximité temporelle)

kââ

grand

ke

(provenanciel) de

kerere

manger

manière, façon

kokwïï

tout entier

kootore ni

sa place

kootore yë

notre place

koovêre

voyage

koovêre kwïï ne xïï draru kââ

pèlerinage

kôuire

manière de faire, façon de faire

ku

(visatif) vers, jusque

(spatial) sur

kwaadrarure

semaine

kwe

(directif actif) vers, à

kweeri

vers ici

kwïï

suivant, au long de

kwîî a pwë

boire tout, finir de boire

kwîîre

boire

maa

(article au pluriel) les, des

maare

s’ouvrir

mara

là-bas

me

que, pour que / (éventuel)

mee

(directionnel) vers le locuteur

mee vêre

venir

mi

et, avec

mito mwërë re

retourner

mito mwërë re mee

revenir

mwa

(accompli)

mwanee

argent, monnaie

mwërë

encore / nuit

na

alors, par contre, tandis que, et

naamiicaa

messe

ne

(locatif statique) / (futur) / (article collectif)

nekoopwe

après

nekoopwe drina

après-midi

nekoopwe ni

après ça

nekwiitêre

soir

newetrîîre

matin

ngërëjii

heure

ngime ni

chez lui

ngime yë

chez nous

nopwe

et puis, ensuite, mais

oo

(demeuratif) dans, dedans

ôôwë

oui, d’accord

Parâcee

France

pare

aussi, encore

pwë

(objectif statique) pour, avec

re

(particule possessive) de

taa

un (1)

tââvuu mwërë re

rassembler encore

tââvuure

rassembler, réunir

teaa mwërë re

monter encore, remonter

teaare

monter

teomoo

grand 

tôô

(locatif pointatif) à, sur

tôô

autre

Tôôtrutaa

Tontouta (toponymique)

tore

rester, habiter

tradruure

attendre

trii

thé

trîîre

aube

trobere

se réveiller

trobere

se réveiller

trôkô

pouvoir

trôngërëre

savoir, connaitre

trôngërëre kô

pouvoir

tru

(article au duel), (particule numérale au duel)

tru te

(article au duel)

tûâ a pwë

voir tout, finir de voir, finir de visiter

tûâre

voir, visiter

türe

chercher

uire

faire

vaare wê

demander

vaco

tous les 

vê mwërë re

repartir, aller encore

vê pare re

aller aussi

vêdree ni

son nom

vepetîî re jii

troisième jour, mercredi

vêre

aller, partir

vêre mee

venir

veteaa mwërë re

faire monter encore, faire remonter, embarquer encore

vetiore

montrer

vetriere

faire descendre, débarquer

(particule numérale employée aux êtres humains)

vi mwërë re

prendre encore, reprendre

vire

prendre

wââtuu re yë

nos affaires

à, pendant / (locatif interférentiel)

alors, et

wê tee

parce que, car

weta

an, année

wîî a pwë re

payer tout, finir de payer

xïï

endroit

ya

alors, que

yaa

(particule négative) ne pas

yaire

arriver

ceci, ici / (pronom personnel, 1re personne au pluriel, modalité hors-sujet) nous, notre

yo

(directif statique) à

yoo

(objectif actif) pour faire, aller pour faire