Accueil > Grammaire > Grammaire > jie te yaire kari taa dria « (Mon) mari est arrivé hier avec un cerf »
jie te yaire kari taa dria « (Mon) mari est arrivé hier avec un cerf »
jeudi 3 février 2022, par
kari signifie sous ̴ , et il implique ici une notion de en portant. C’est ainsi que la phrase donne donc la signification que (Mon) mari est arrivé sous un cerf, (Mon) mari est arrivé en portant un cerf, (Mon) mari est arrivé avec un cerf. On peut dire
| nyi te yaire kari taa dïïkwîrî | il est arrivé avec un enfant. |
Mais on dit plutôt
nyi te yaire mi dïï ni il est arrivé avec son fils.
que
nyi te yaire kari dïï ni.