Accueil > Grammaire > Grammaire > mwa taa boo to kari maa kwê yë, nyi mwa cekari. « Un mois après dans le (…)
mwa taa boo to kari maa kwê yë, nyi mwa cekari. « Un mois après dans le sable, ils éclosent »
mercredi 2 mars 2022, par
mwa (accompli) combiné avec temps peut signifier la durée de temps passé.
nyi est un pronom personnel de la 3e personne au singulier qui indique la collectivité des œufs dans cette phrase, mais, contrairement au français, on emploie un pronom personnel au singulier pour exprimer une notion collective en naa drubea. On rencontre souvent de telles différences de notions de nombre entre les deux langues dans le texte de cette leçon.