pa taa bee xiyo. « C’est un poisson à part »

xiyo veut dire à part, séparément.

Dans la notion des Kanak, la tortue se range dans la catégorie du poisson, et ainsi de même le dauphin et le dugong que nous verrons plus bas dans ce texte.