Accueil > Grammaire > Grammaire > nyi mwa vi yë ku wê te hôtel Esplanade. « Il nous a prises jusqu’à l’Hôtel (…)
nyi mwa vi yë ku wê te hôtel Esplanade. « Il nous a prises jusqu’à l’Hôtel Esplanade »
mercredi 2 mars 2022, par
ku wê (visatif + locatif interférentiel) est presque identique à kwe wê (directif actif + locatif interférentiel), mais différent de kwe ne (directif actif + locatif statique).
La différence vient de l’emploi de wê (locatif interférentiel) ou de ne (locatif statique). Dans la phrase où on emploie wê, il est sous-entendu que nous dormirons à l’hôtel, tandis que si on emploie ne, on ne sait pas si nous dormirons dans l’hôtel ou nous irons à l’hôtel simplement pour un rendez-vous. La différence se manifeste clairement dans les exemples suivants.
| vêre ku / kwe wê cikuru | aller à l’école (pour étudier) |
| vêre kwe ne cikuru | aller à l’école (sans savoir le but) |