Accueil > Grammaire > Grammaire > ngoo me te jaanire me ko kââ ne xire mi yo mu ? « Voudriez-vous que je vous (…)
ngoo me te jaanire me ko kââ ne xire mi yo mu ? « Voudriez-vous que je vous donne la main ? »
jeudi 3 février 2022, par
me (éventuel) + te (descriptif) exprime une éventualité. te dans cette construction doit être prononcé normalement comme tee.
xire mi est composé comme en français de donner + main, et il signifie aider.
Ici, après jaanire me vouloir que, on voit verbe -re comme ko kââ ne xire mi yo mu, ce qui entre en contradiction avec ce qu’on a vu dans la leçon précédente (leçon 4, grammaire (6)). La différence entre les deux vient de celle d’entre më te (éventualité) et pa (assertion). Avec pa (assertif) la phrase doit être comme :
| ngoo pa jaanire me ko xi mi yo mu ? | Voulez-vous que je vous donne la main (maintenant). |