Leçon 46
1
ne muru « Nickel/ Minerai de nickel »

ne est un article collectif, et muru signifie rougeâtre.

2
netrere pa pekakoo re yë. « Les biens nous appartiennent »

netrere est décomposé de ne (article collectif) + trere être bon, devenir bon, et il signifie les biens, le bonheur.

3
Trootrïïrïï pa te uire më te drereboo pa to kû te druu. « C’est le Seigneur qui a laissé la richesse sur cette île »

La phrase veut dire littéralement le Dieu a fait que cette richesse reste sur cette île.

4
ni pa mee vê ngi re wetrôre. « Ils sont venus avec la technologie »

wetrôre signifie connaissance, technologie.
vê ngi re est identique à vêre ngi

5
ni te mee vire kari jü. « Ils l’ont amené avec le bateau »

kari proprement dit signifie sous, mais ce mot est aussi employé pour indiquer le moyen de transport des choses. Tandis que quand il est question de personne, on emploie to kû.

6
maa aurekââ re yë te ko ngi re veyuure. « Nos ancêtres ont soigné les malades avec ça »

kore veut dire arroser, mais ici il signifie soigner, parce qu’autrefois on soignait les malades en frottant des feuilles d’arbre dessus.

7
ni pa vê kwe ne xë ya mwa yaa gwïï mi yaa. « Ils ont continué jusqu’au moment où il n’y a plus de pioche et de pelle »

kwe ne xë ya est une expression signifiant jusqu’à ce que, jusqu’au moment où.

8
ni mwa yai kari machine pwë petroore gwïï mi yaa. « Ils sont venus avec la machine pour remplacer la pioche et la pelle »

kari sous indique ici en portant quelque chose.

9
ke wê maa wepwëtaa re co ya mwa puruwi, bee mi püü mwa te bere ngi koo te tra mie. « Depuis que les embouchures sont salies, les poissons et les crabes sont morts à cause de la terre rouge »

ke wê est une expression indiquant depuis que.
ngi (instrumental) indique ici la cause.