Ne muru ya vêdre nickel ngi naa drubea.
Nopwe te muru pa drereboo re yë tree Calédonie.
Netrere pa pekakoo re yë.
Nopwe Trootrïïrïï pa te uire më te drereboo pa to kû te druu.
Wë pa to.
Wë tree pwâgaraa mwa yai to kû te druu.
Wë ni mwa ituu maa ne muru.
Wê tee ni pa mee vê ngi re wetrôre.
Wë ni mwa ca maa nokûgwë mi maa trüü.
Wë pa vê.
Tumwa ngërë ni pa vê wââre.
Tumwa ngërë ni, ni te vê a gwërëre.
Ko bee trôkô niire me ciree weta a noro ni te ituure waa.
Na weta ya kee te tûâre kaatrâ re maa muru, ni te tââvuure maa muru ke kû vaco gwë.
Nopwe ni te mee vire kari jü.
Wë ni te vetore taa koonure muru to ne la Vallée du Tir 1940 ou 1950.
Ko te kwabiburire xë ya jie te ngare to wê, ke wê 1952 ku wê 1985.
Nopwe maa kaatrë kââ ni te teaare kwe kû maa nyine.
Wë drarau ni te bëtrere to ne kure.
Wë mwa vetra mi vebere maa goo xee kure drakania maa aurekââ re yë te ko ngi re veyuure.
Akaa kô tûâre mu ?
Ki te wârâre vee wê pare ?
Titine :
Ko te wârâre pare.
Maa aurekââ re yë te nii pare re më ni te tûâre tree capone mi tree cinua mi tree cavane.
Maa tree pwâgaraa te vevêre mee ni kweeri.
Ni kââ veteaa ni to kû maa nokûgwë mi gwïï pwë türe maa mwanee.
To ne tumwa xïï, ni te ituure, na to ne tumwa xïï, ya peawe.
Ni pa vê, ni pa vê kwe ne xë ya mwa yaa gwïï mi yaa.
Ni mwa yai kari machine pwë petroore gwïï mi yaa.
Ni mwa kari maa nokûgwë ngi maa machine re ni.
Mwa veyubwaa a xërë re maa muru.
Maa jü ni te mee vêre ke ne Japô mi ke ne tumwa xïï me ni kââ puri teaa to kû jü.
Kwïï vaco boo maa jü pa te yaire.
Wë ke wê maa wepwëtaa re co ya mwa puruwi, bee mi püü mwa te bere ngi koo te tra mie.
Philo :
Ne muru est un nom de nickel en naa drubea.
Et le nickel est la richesse des Calédoniens.
Les biens nous appartiennent.
Et c’est le Seigneur qui a laissé la richesse sur cette île.
C’est comme ça.
Et les Français sont arrivés sur cette île.
Et ils ont trouvé le nickel.
Parce qu’ils sont venus avec la technologie.
Ils ont creusé des montagnes et des vallées.
Ils ont continué.
Quelques fois, ça marchait bien.
Quelques autres fois, ça marchait tout doucement.
Je ne peux pas dire en quelle année exacte ils ont trouvé (le nickel).
Dans les années où nous voyions la fumée du nickel ; ils ont ramassé le minerai de toutes les montagnes.
Et ils l’ont amené avec le bateau.
Ils ont construit une usine de nickel à Vallée du Tir en 1940 ou 1950.
Je me rappelle que mon mari travaillait là-bas de 1952 à 1985.
Et les grandes voitures sont montées sur la Chaine Centrale.
La poussière est entrée dans la forêt.
Et elle a sali et tué les arbres et le trésor de la forêt, avec lesquels nos ancêtres soignaient les malades.
Comment vous le voyez ?
As-tu entendu aussi les nouvelles ?
Titine :
Je les ai entendues aussi.
Nos ancêtres ont dit qu’ils avaient vu les Japonais, les Chinois (Vietnamiens) et les Javanais.
Les Français les ont fait venir ici.
Ils les ont fait monter sur les montagnes avec les pioches pour chercher de l’argent.
Dans certains endroits, ils ont trouvé, mais dans d’autres, ils n’ont pas trouvé.
Ils ont continué, ils ont continué jusqu’au moment où il n’y a plus de pioche et de pelle.
Ils sont venus avec la machine pour remplacer la pioche et la pelle. Ils ont écrasé des montagnes avec leur machines.
Ils ont retiré beaucoup de nickel.
Les bateaux sont venus du Japon et d’autres endroits pour charger.
Les bateaux sont venus tous les mois.
Alors depuis que les embouchures sont salies, les poissons et les crabes sont morts à cause de la terre rouge.