Accueil
Leçons
Leçons
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Prononciation
Vocabulaire
Grammaire
Exercices
Culture
Téléchargement
Leçon 13
Dialogue
Grammaire
Culture
Exercices
Vocabulaire
Dialogue
Ecouter le texte
Dialogue leçon 13
Titine :
Philo. Pedrii ne dïïï ni te vêre kwe ne cikuru ?
Philo :
Ne dïï ra ni te vêre kwe ne cikuru, a wi petîîxë, peruu dïïyô mi taa jie.
Titine :
Pwë vêre kwe ne cikuru, ni te vêre kwïï ce ?
Philo :
Te drüüxë yë, nyi te tore wê Pension to ne Hienghène.
Pwë̈ vêre kwe ne cikuru, nyi te vêre kwïï car de ramassage.
Titine :
Na tôôxë yë ?
Philo :
Te bwixë ya taa dïïyô.
Nopwe nyi pa vêre ne tra kwe ne cikuru, wê tee xïï ya yaa me a bwaa.
Titine :
Nopwe te drüüxë ya nyi te vetore pedrii weta ?
Philo :
Nyi mwa vetore petîîkû weta mi peruu nootaa.
Titine :
Nopwe nyi me ne bëtrere tôô wê cikuru tocoxë ?
Nyi me ne uire ce ?
Philo :
Nyi te ngërëre me nyi me ne ve•inuure dïïkwîrî.
Titine :
Professeur ?
Philo :
Ôôwë.
Titine :
Te miixë nyi te vire ya professeur.
Philo :
Nyi me ne ve•inuure naa pwagaraa mi naa cenee.
Titine :
Na tôôxë yë, te dïïyô, nyi me ne uire ce ?
Nyi te vetore pedrii weta ?
Philo :
Te dïïyô ya, nyi te vetore peruukû weta.
Nyi pa ngërëre me nyi me ne ngare to wê administration.
Traduction
Titine :
Philo. Combien de tes enfants vont-ils à l’école ?
Philo :
Mes enfants qui vont à l’école, il y en a trois, deux filles et un garçon.
Titine :
Pour aller à l’école, ils y vont comment ?
Philo :
Le premier, il reste dans la Pension à Hienghène.
Il va à l’école, avec un car de ramassage.
Titine :
Et l’autre ?
Philo :
Le dernier, c’est une fille.
Elle va à pied, parce que l’endroit n’est pas loin.
Titine :
Alors le premier, quel âge a-t-il ?
Philo :
Il a dix-sept ans.
Titine :
Entrera-t-il dans une école supérieure ?
Qu’est-ce qu’il fera ?
Philo :
Il pense qu’il enseignera aux enfants.
Titine :
Professeur ?
Philo :
Oui.
Titine :
La branche (le choix de carrière) qu’il prend, c’est un professeur.
Philo :
Il enseignera le français et l’anglais.
Titine :
Et l’autre, la fille, qu’est-ce qu’elle fera ?
Quel âge a-t-elle ?
Philo :
La fille, elle a dix ans.
Elle pense qu’elle travaillera dans l’administration.