Pa ngoo tetee ?
Akaa maa aure vî yô nia ni te vüüre ?
Titine :
Ni pa bee nomwe yaire.
Philo :
Ni pedriixë ?
Titine :
Ni peruukûxë.
Philo :
Ni te vüü yoo re ?
Titine :
Ôôwë.
Philo :
Ni te vüüre pedrii wëxë ?
Titine :
Ni te vüüre ngi wâto mi nunyi mi vii.
Philo :
Ni te troore to ne rie ?
Titine :
Maa wâto ya, kee te troore to ne Kurexee.
Na nunyi ya, ko te vêre yoo türe kwe ne ngime noro ra kwe ne Cââruu.
Na vii ya ko te vêre yoo türe kwe ne Drubea yo taa squatter.
Philo :
Nopwe ngoo te vüüre kwïï jii ?
Ngoo te vetore pedrii jii pwë vüüre taa wâ ?
Titine :
Maa wâ pa a wi vaco kôtore xë.
Pa a wi a virii.
Pa a wi a kââ.
Pa a wi a ure.
Pa a wi nomwe wâ bwaa mi kokii.
Philo :
Nopwe ngoo pa vetiore pwara kô vüüre ?
Titine :
Maa koongare ko te ve•inuure yo maa aure vî yô wê te jii, ya ni te mee vêre yoo inuure.
Nopwe ko te niire yo ni më « kaa ngoo me ne uire kokii. »
Wê tôô kwaadrarure mara mee, ni me ne vüüre wâ.
Na maa vî yô ni te trôngërëre kô vüüre ya, ni te yatrire kô vüüre miri.
Na koongare wê vii ya, pa a bwaa.
Wê tee pa tere maa a beruu.
Wë kââ vebeo.
Wë kââ vi maa nia ni mwa bee.
Wë kââ pwadre.
Kââ cokwa kââ vi mwërë.
Wë kââ veto mwërë wê jii kwe ne xee ya ni mwa beo aco.
Kââ vi mwërë maa nia.
Wë kââ pwadre mwërë.
Wë kââ miri pwë uire rouleau.
Philo :
Bonjour.
Titine :
Bonjour.
Philo :
Vous êtes toute seule ?
Où sont les femmes qui tressent ?
Titine :
Elles ne viennent pas encore.
Philo :
Elles sont combien ?
Titine :
Elles sont dix.
Philo :
Est-ce qu’elles tressent bien ?
Titine :
Oui.
Philo :
Combien d’espèces elles tressent ?
Titine :
Elles tressent avec joncs, feuilles de cocotiers et pandanus.
Philo :
D’où elles les amènent ?
Titine :
Pour les joncs, nous les prenons à Bangou.
Les feuilles de cocotiers, je vais les
chercher chez ma fille à Saint-Louis.
Et les pandanus, je vais les chercher
auprès d’un squatter à Nouméa.
Philo :
Et vous les tressez dans la journée ?
Combien de jours vous mettez pour tresser un panier ?
Titine :
Les paniers, il y a de toutes les dimensions.
Il y en a des petits.
Il y en a des grands.
Il y en a des ronds.
Il y en a encore des longs et un chapeau.
Philo :
Alors vous montrerez plusieurs manières de tresser ?
Titine :
Le travail que j’enseigne aux femmes dans la journée, elles viennent apprendre.
Je leur dis : « Vous allez faire un chapeau aujourd’hui. »
Et la semaine suivante, elles tresseront un panier.
Les femmes qui savent tresser, elles apprennent à tresser une assiette.
Le travail sur le pandanus, c’est long.
Parce qu’il faut d’abord couper ce qui est vert.
Ensuite on les sèche.
Et on les ramasse quand c’est desséché.
Ensuite on les aplatit.
Quand c’est fini, on les ramasse encore.
Et on les laisse sous le soleil jusqu’à ce qu’ils soient bien secs.
On les ramasse encore.
Et on les aplatit encore.
Et on les enroule pour faire un rouleau.