Leçon 22
Drubea

Nouméa

kââ

(proximité temporelle)

kaanaa

hier

kaatrë ni

sa voiture

kââxë

quelque chose

kangia

tout à l’heure (passé immédiat)

keree

nourriture

kioo

(pronom personnel, 1re personne au duel inclusif, modalité sujet et hors-sujet) nous deux, notre

kwe

(directif actif) vers, à

kweeri

vers ici

me

que/ (éventuel)

mee

(directionnel) vers le locuteur

Moneo

Tribu de Monéo

mwa

(accompli)

mwâgacâ

magasin

na

alors, par contre, tandis que

ne

(futur)/ (locatif statique) à

nekoopwe

après

nekwiitêre

soir

newetrîîre

matin

ngare

travailler, travail

ngërëjii

heure

niire

dire

nyi

(pronom personnel, 3e personne au singulier, modalité sujet) il, elle

peawe

il n’y a pas

pwë

(objectif statique) pour

taakû

cinq (5)

taakûxë mi pevuu nootaa

neuf (9)

te

(descriptif)

teaa ngire

monter avec

tôô

(locatif pointatif) à, sur

tradruure

attendre

triere

descendre

türe

chercher

vêre

aller, partir

vi mwërëre

prendre encore, reprendre

vire

prendre

à

alors

wê tee

parce que

ya

alors, que

yaire

arriver

(pronom personnel, 1re personne au pluriel, modalité hors-sujet) nous, notre

yo

(directif statique) à

yoo

(objectif actif) pour faire, aller pour faire