Leçon 01
Se dire bonjour
Le terme bocu dérivé du français « bonjour » s’emploie pour saluer que ce soit le jour ou la nuit. Pour dire « bonjour à toi », on dira bocu roo, « bonjour à vous deux » bocu re muaa, ‘ bonjour à plus de deux personnes’ bocu re mu. On utilise également cette formule pour s’adresser aux aînés comme marque de vouvoiement et de respect bocu re mu.
bocu roo | bonjour à toi |
---|---|
bocu re muaa | bonjour à vous deux |
bocu re mu | bonjour à plus de deux personnes |
Pour demander « comment ça va ? » on peut dire akaa vee ? à Païta et agaa vee ? » à Unya (correspondance [k] vs [g] dans les deux langues, voir Rivierre, 1973). C’est une variation dialectale. Littéralement akaa vee signifie « où est la parole/ la nouvelle ? » « comment est la parole/ la nouvelle ? ». Elle interroge la santé morale bien plus que la santé physique.